论文部分内容阅读
为促进内地和香港特别行政区经济的共同繁荣与发展,加强双方与其他国家和地区的经贸联系,内地与香港特别行政区代表自2002年1月25日起,经过多轮磋商,于2003年6月29日在香港达成《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》(CEPA)。这是一个符合WTO框架的区域自由贸易协议,它包括了货物贸易、服务贸易和贸易投资便利化三方面的内容。目标是逐步取消货物贸易的关税和非关税壁垒,逐步实现服务贸易自由化,促进贸易投资便利化,以提高内地与香港之间的经贸合作水平,实现共同发展。
In order to promote the common prosperity and development of the economy of the Mainland and Hong Kong Special Administrative Region and strengthen the economic and trade ties between the two sides with other countries and regions, the representatives of the Mainland and Hong Kong Special Administrative Regions since January 25, 2002, after many rounds of consultations, On the 29th, Hong Kong reached the “Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement” (CEPA). This is a regional free trade agreement that is in line with the WTO framework and includes three aspects: trade in goods, trade in services and facilitation of trade and investment. The objective is to phase out tariffs and non-tariff barriers to trade in goods, to gradually liberalize trade in services and facilitate trade and investment so as to enhance the level of economic and trade cooperation between the Mainland and Hong Kong and achieve common development.