【摘 要】
:
关于我国人名外译 ,有关部门曾作出过规定 ,即外译时使用汉语拼音 ,按汉字读音拼写。这是一个已明确、统一的问题。但在长期的执行过程中 ,由于宣传贯彻不够 ,缺乏严格的有力
【机 构】
:
应用语言研究所北京朝内南小街51号100010
论文部分内容阅读
关于我国人名外译 ,有关部门曾作出过规定 ,即外译时使用汉语拼音 ,按汉字读音拼写。这是一个已明确、统一的问题。但在长期的执行过程中 ,由于宣传贯彻不够 ,缺乏严格的有力措施 ,同时对原规定执行中一些问题未能及时研究解决 ,致使在拼写方式上出现一些混乱现象。特别是我国改革开放以后 ,对外交往越来越广泛 ,人名外译问题愈显突出。在西方国家人名拼写习惯的影响和冲击下 ,我国人名外译的混乱现象越发严重。对于这种混乱情况 ,社会各界及新闻媒体时有反映 ,甚至一批批的全国人大代表、政协委员也多次提出过不少提案 ,要求解决这一问题。国家语委有关领导对此也很重视。本刊认为 ,当今世界总的趋势是走向信息化、市场化、全球化、知识化。我国加入世贸组织以后 ,经济的发展将逐步全面融入经济全球化的大潮之中。故此 ,我国人名外译的规范化将变得十分迫切。尽快解决这一问题势在必行。为促进这一问题的解决 ,本刊特辟专栏 ,邀请我国有关部门的专家进行书面讨论 ,在此基础上再请国家语委等有关部门共同组织研讨。我们相信 ,在大家的努力和支持下 ,我国一定能制定出更为科学、合理的规定。
其他文献
水资源污染和淡水资源短缺已成为社会可持续发展的重大问题,海水淡化技术则是解决这一问题的有效方案。目前相对成熟的技术有反渗透、电渗析、离子交换法、蒸馏法和冷冻法等,但普遍存在以下几个问题:成本和耗能较高,并且存在二次污染。因此发展低成本、低耗能、无污染和长寿命的脱盐技术迫在眉睫。电容去离子技术(Capacitive deionization,CDI)是一种在海水淡化领域颇具发展潜力的新兴技术。CDI
随着社会经济和科学技术的发展,中国汽车工业进入高速发展时期,汽车用纺织品需求量也越来越大,汽车座椅用纺织品质量的控制和检测逐渐被重视起来。通常人们对汽车座椅用纺织
伴随着我国基础设施建设的飞速发展,提高机械设备安装工程质量进而建设性能良好的基础设施,成为当前建筑安装企业的一个重要课题。建筑企业机械设备安装工程施工质量控制应该
研究目的:对比分析机器人手术系统与腹腔镜手术系统应用于进展期远端胃癌的临床资料,评价机器人手术系统在进展期远端胃癌治疗上的应用价值。研究方法:回顾性分析2016年12月至2018年12月在南昌大学第一附属医院行机器人或腹腔镜胃癌手术治疗患者的临床资料,共筛选出的273例实施进展期远端胃癌根治手术的病例,其中146例行机器人手术,127例行腹腔镜手术。按手术方式分为机器人手术组(RG组)和腹腔镜手术
为了筛选获得可用于人冠状病毒OC43(Human coronavirus OC43,HCoV-OC43)分离与研究的细胞系,本研究利用表达海肾荧光素酶基因的重组HCoV-OC43(rOC43-ns2DelRluc)对28种常见真
目的探讨空腹血糖和糖耐量实验在诊断糖尿病中的临床价值。方法对来我院就诊的355例患者进行空腹血糖、服糖2h、餐后2h、口服葡萄糖耐量实验。结果糖尿病患者的血糖均有明显
本文基于天气雷达探测原理,对天气雷达接收天线参数进行了分析,对双频率接收天线技术进行探讨,并分析了天气雷达双频率接收天线技术在观测上的应用中回波功率变化及变频率回
本文概述了中国1:100万地貌图衡阳幅(G—49)地貌成因的两种类型;流水地貌和喀斯特地貌,以及山地、丘陵、台地、平原等地貌形态,并对34种基本地貌类型作了论述,为工、农业生产
试验采用孕马血清促性腺激素(PMSG)、人绒毛膜促性腺激素(HCG)、前列腺烯醇(PG)3种不同的激素,处理后备母猪并进行配种、手术取卵,观测卵巢,收集胚胎并进行胚胎计数。结果表明,孕马
随着我国城市化与工业化进程的不断加快,推动了农村劳动力向城市的转移,催生了一个特殊群体——农民工群体,同时也在我国农村出现了大量的空巢老人。随着我国养老制度的不断完善,老年人的物质生活基本得到了保障,但精神生活的需求却被我们忽视了。空巢老人由于子女常年不在身边,精神生活更加匮乏,由此引发了身心疾病等一系列问题。这些问题不仅不利于老年人晚年生活的幸福,也不利于社会的和谐发展,因此我们应当高度重视空巢