论文部分内容阅读
敦煌文献中有一类特殊的古藏文卷子，用藏文为汉字注音译音，即汉藏对音材料。这类资料中一般藏文[ka]对应见母字，[kha]对应溪母字，其中异常的是部分溪母字与见母字的对音相同。学界多认为这是一种“误读”，其实并非如此简单。通过对比回鹘文、日文译音、汉字注音中类似的现象，分析其移民、方言特点，可以推断这应是当时当地汉语方言中部分溪母字与见母字读音混同的一种特殊现象，体现了古代民族间的文化交融。