【摘 要】
：
19世纪西洋传教士罗马字台州土白圣经译本中,表处置义、被动义和致使义的方式有两类:一类是无标记的,另一类是有标记的,如"拨、被、使得"等。百余年来台州方言处置式、被动式
【基金项目】
：
国家社科基金一般项目“浙江沿海明清卫所驻地方言与周边方言的接触及其历史演变”(13BYY049);教育部人文社科规划项目“从西洋传教士著作看台州方言百余年来的演变”(12YJA740064);宁波大学胡岚优秀博士基金
论文部分内容阅读
19世纪西洋传教士罗马字台州土白圣经译本中,表处置义、被动义和致使义的方式有两类:一类是无标记的,另一类是有标记的,如"拨、被、使得"等。百余年来台州方言处置式、被动式和致使式语法标记的演变呈现三个鲜明的特征:(1)"拨"字多功能性标记特征的延续;(2)"搭"字功能的扩展;(3)"赚"字功能的虚化。其语法化来源主要有三类:(1)来源于"给与"义动词的标记——拨;(2)来源于"连接"义动词的标记——搭;(3)来源于"代替"义动词的标记——代。百余年前台州方言与宁波方言、温州方言在处置式、被动式和致使式的表达、演变和相互关系上各有特点。此外,同时期的官话圣经译本和英文圣经译本的翻译选择比较,也反映了这三者之间的错综关系。
其他文献
<正>在英国当代文坛的"三巨头"中,朱利安·巴恩斯(Julian Barnes,1946—)拥有着与其余两位截然不同的风格。如果说马丁·艾米斯和伊恩·麦克尤恩擅长以大量乱伦、凶杀等情节
<正> 在中国实行改革开放政策以后,经济上趋向多元化,政治上也在一定程度上走向开放,人民的自由和权利受到了更多的保障。其中的一个重要表现就是,社会团体的数量逐渐增多,这
刑事诉讼的现代性是由正当程序理论标定的。正当程序理论诸原理、命题、规则结成一个在逻辑上十分自洽的体系,成为当代中国刑事诉讼的最强势话语。电影《九品芝麻官》通过大
<正>近三年来,国内数码相机消费市场一直处于温和增长状态。2009年全球消费电子需求萎缩,据工业和信息化部统计数据显示:2009年1-11月份,中国数码相机制造比2008年同期下降3.
<正>天然气分布式能源可以达到很高的能源综合利用效率,展分布式能源,要求到2015年建成1000个天然气分布式能在国外发展非常迅速。目前天然气分布式能源在国内尚处于源项目,
<正>导演创作一部电影是把自己的某种感受寄托在电影之上,将自己对情感对社会的看法通过电影表现出来,而观众消费一部电影,一方面是享受电影带给自己的乐趣,一方面则是体会一
利用福建省66个台站所处的纬度、海拔高度、离海距等地理因子建立推算20年1遇年度极端最低气温的模式。用GIS的地理信息中的网格数据,计算闽东南区域内各网格点的20年1遇的极
中职教育是我国教育体系的重要组成部分,体育作为中职教育的一部分,是培养学生运动技能、提高学生身体素质、促进学生身心健康发展的重要课程,并且对于学生职业能力的培养和
目的：制备“内异消”缓释胶囊,使其药物组分阿魏酸、盐酸川芎嗪、延胡索乙素三药均能达到缓释效果,并从质量标准、稳定性和体内缓释性方面进行评价。方法：1.“内异消”缓释胶囊
土壤水分在黄土丘陵区具有特殊的生态学意义。本文通过具体的观测数据对定西市安家沟流域5中不同的土地利用/植被覆盖类型的土壤水分及水平衡状况进行了分析,在长达16年的观