【摘 要】
：
字幕的功能就是向观众传递信息,但字幕的信息功能有两个独特之处:首先是字幕所提供的语言信息是在观众收到听觉信息的同时提供给视觉信息;其次是字幕的语言信息呈递进式推进
论文部分内容阅读
字幕的功能就是向观众传递信息,但字幕的信息功能有两个独特之处:首先是字幕所提供的语言信息是在观众收到听觉信息的同时提供给视觉信息;其次是字幕的语言信息呈递进式推进。本文选取了Daily Show With Trevor Noah的Kingboer译本版本作为文本,从卡特福德翻译转换理论视角出发,探究了语言作为一种交际性行为,在翻译过程中发生的两种转换,这些转换以英汉两种语言之间的差异为基础,同时也为解决两种语言之间的差异带来的翻译实践难题提供了指导方法。本文旨在研究卡特福德翻译转换理论在字幕翻译中的翻译策
其他文献
目的了解中国海岛地区2000年后高血压的患病、知晓、治疗及控制情况。方法计算机检索Pub Med、EMbase、The Cochrane Library(2013年12期)、CNKI、Wan Fang Data和CBM,检索时
目的分析中国南方人群的肌炎抗体谱,观察并分析信号识别颗粒(signal recognition particle,SRP)抗体相关坏死性肌病患者的临床及肌肉病理表现。方法收集2012年12月至2014年2
针对钢板材质为Q460,Q550,Q690的高强度结构钢和Q345钢、摩擦面经过抛丸除锈和喷硬质石英砂处理的试件进行了高强度螺栓摩擦型连接试验。通过试验了解钢材强度、摩擦面处理方
【目的】观察滋肾育胎丸对900 MHz拟手机辐射雌性大鼠卵巢功能和卵巢ATM蛋白表达的影响。【方法】选用30只SD雌性大鼠随机分为正常组、辐射组、滋肾育胎丸组,正常组不接受辐
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的：探讨Ｄｙｒａｃｔ复合充填材料在牙体修复方面替代夹层技术的可行性。方法；在同一个体上选择条件基本相同的楔形缺损患牙共３２０颗，分别采用Ｄｙｒａｃｔ复合充填材料和夹层技术充填修复，随访观察１８－２４月，并对其
泄泻是临床常见的消化道症状,以大便次数增多和粪质有量和质的改变等为主要症状;其中脾胃虚寒型泄泻是其主要证型之一。该类患者以大便次数增多、粪质稀薄或泄如水样、脘腹冷
目的:探讨成功抢救严重多发伤患者的急诊救治和护理方法。方法总结我院急诊科2010~2013年收治的58例多发伤患者的临床资料,从急救原则、急救初步评估及积极救治护理等方面进
目的 评价急性脑血管病偏瘫患者的早期康复护理效果。方法 320例急性脑血管病偏瘫患者,采用随机数字表法分为对照组与观察组,每组160例。对照组患者采用常规护理,观察组患者
鉴于SOAP协议本身固有的安全脆弱性可致网络及服务面临泛洪攻击的威胁,在深入研究提供网络系统安全及可靠性建设所需的效能评估技术基础上,针对灰色评估法的局限性,将模糊评