当代中国故事的多元讲述与诗意翻译——罗福林(Charles A.Laughlin)教授访谈录

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fuyw118
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文是对美国弗吉尼亚大学东亚语言文学系教授、东亚中心主任罗福林(Charles A.Laughlin)进行的访谈,围绕By The River:Seven Contemporary Chinese Novellas(Oklahoma University Press,2016)一书的编撰及翻译的过程展开讨论,探讨当代中国文学作品在向世界讲述中国故事中发挥的作用,反思文学翻译中的挑战及对策,展望当代中国文学作品外译的发展前景和机遇。
其他文献
医疗质量管理的信息化是提高医院综合实力和实现可持续发展的重要手段。运用信息化技术和大数据分析并对医疗质量进行管理是精细化管理的要求。通过建立信息化监控平台,对住
<正>作为中华优秀传统文化的重要组成部分,非物质文化遗产就像一面历史的镜子,记载了流逝的岁月,记载了社会的发展历程,充满了历史感和沧桑感,折射出社会生活的巨大变化,唤醒
在经济开放条件下,随着中国经济的不断发展,与世界各国经济联系日益密切,中国的汇率水平及政策引起学术界和政界的广泛关注。目前我国汇率存在着诸多疑问,人民币汇率是否存在失调
目的:探讨CDFI技术在精索静脉曲张检查及手术方式选择中的应用价值。方法:通过CDFI技术对照分析30例(60条精索静脉)正常对照组及60例(120条精索静脉)精索静脉曲张患者精索静
随着科学技术的迅速发展,在计算机辅助工艺设计中人工智能得到广泛应用。文章主要从人工智能和计算机辅助工艺的概述出发,分析了人工智能在计算机辅助工艺设计中的应用,希望
德国有望在2050年实现全部由可再生能源发电,从而成为首个抛弃化石燃料的工业大国。目前德国发电量的16%来自风力、太阳能以及其他可再生能源,该比例是15年前的3倍。今年德国计
肛瘘是一种肉芽肿性的管道,位于肛管周围,由内口、外口及瘘管三部分组成。肛瘘约占肛肠疾病的25%,仅次于痔,多见于青壮年男性[1],可能与体内的雄激素水平相关。大多数的肛瘘
本文对43例梅毒患者进行了血清血清免疫球蛋IgG、IgA、IgM,补体C_3及C一反应蛋白(CRP)的检测,现将实验结果报告如下。 1 材料与方法 1.1 研究对象 梅毒患者的诊断系综合临床
目的:分析急诊外伤患者骨折漏诊的原因,探寻急诊外伤性骨折x线片漏诊的防范措施。方法:现将本院2015年1月—2017年12月共计25例急诊外伤性骨折X线片漏诊患者进行回顾性分析,