【摘 要】
：
译者如何将异域的文化带给具有不同文化经验的读者一直是译者以及翻译研究学者们关心的话题.前者心系异域文化对译作生命的影响,后者关注异域文化在新的文化语境中的“杂合”
【机 构】
：
哈尔滨工程大学外语系,黑龙江 哈尔滨,150001
论文部分内容阅读
译者如何将异域的文化带给具有不同文化经验的读者一直是译者以及翻译研究学者们关心的话题.前者心系异域文化对译作生命的影响,后者关注异域文化在新的文化语境中的“杂合”.无论二者的关注点如何,传统文化的传递一直是译者无法回避的难题.一方面,传统文化深深植根于源语言中;另一方面,失掉文化内涵,译作就会显得空洞而失去了原作的灵魂.就《红楼梦》法译本中中国传统酒文化的翻译为切入点,探讨文化翻译视角下译者如何传递中国的传统文化,在目的语文化中赋予其新的生命.
其他文献
当今社会,是一个飞速发展的信息社会。信息有两种鲜明的特点,一是数量性,二是综合性。信息的特点决定了数据是我们掌握信息的基本元素,统计工作正是通过搜集、汇总、计算统计
Exporting Fun,Building RelationshipsChina’s shifting consumer demographics and government support of the country’s middle class have seen a rise in recreation
在建筑工程管理中,成本管理是其中非常重要的内容.工程的建设成本关系着建筑企业能够从工程中获取的利润,从而影响建筑企业后续的发展.所以,在建筑工程施工中,必须要加强对建
分得清爱与喜欢,欣赏与迷恋吗?人类的各种情感介于两者之间,在彼此徘徊中就开始深陷了。于是,把这种困于二者之间的无机物质化为虹,并取乐个美好的字号,叫做魅力。其实魅力不
帝人公司把中国定位于高性能纤维的重要市场之一。在中国市场上的高性能纤维销售以芳纶纤维为中心顺利开展，该公司还为了实现进一步增长而考虑进行投资。远藤雅也常务执行役员
近几年来,随着市场经济体制的逐步建立和金融体制改革的不断深化,行政事业单位财务管理的改革也得到了加强。然而,在当前的行政机构财务管理中,仍存在一些问题。该文结合工作
化妆是一门特殊的技术,所谓的化妆就是通过利用不同的化妆手法和色调的对比视觉效果,达到修饰面部完美的效果.
本文阐述了建筑工程质量与进度管理的影响因素,并分析了建筑施工质量控制和进度管理的关系,在此基础上,就建筑工程质量控制与进度管理的协调措施进行了分析,从中提出了自己的
问：请问对中国纺织市场的现状和未来有何看法？
日光：服装纤维行业的严峻局势会暂时持续。在景气良好的时候会产生新的势力，但包括海外品牌在内，竞争变得激烈，今后优胜劣汰的趋