论文部分内容阅读
十二年的时间，你可以读完小学、初中、高中，你可以长大，十二年的时间，对于美国人韦恩·西蒙斯，他漂洋过海来到中国，呼唤过三千多名学生的名字，辗转在三所大学的口语课堂和各地的英语角，给中国孩子写出过上万封回信，他说他很高兴获得中国国家友谊奖，他更高兴学生们亲切地喊他“Ｄａｄｄｙ Ｗａｙｎｅ”。
我的中国孩子
很幸运，我也是收到信的学生中的一个。
NO.1 爱其他人。
NO.2 要善良。
NO.3 要明智。 (寻求智慧)。
NO.4 发挥你的想像。
NO.5 要有创造力。
NO.6 好好记录你的生活。（日记、书信，及其他）
NO.7 关注你的梦想。
NO.8 探究你的记忆。
NO.9 常问“为什么？”
NO.10 问自己：“我确定喜欢什么？”
NO.11 要自由。
NO.12 感激融洽与和谐一致。
NO.13 读圣经故事。（它将会帮助你了解西方文明和文化。）
NO.14 表达自己。
NO.15 坚持做阅读笔记。
NO.16 保存你阅读的书目。
NO.17 把每一堂课都当成你个人成长和发展的一个机会。
NO.18 在课程的开始，问自己：“我将在这门课中学习到什么？我将会如何改变?”
NO.19 在课程结束的时候，问自己：“我在这门课中学习到了什么? 我已做出怎样的改变?”
NO.20 读原著，理解你所思考的。
NO.21 要平和。
NO.22 找到相异事物之间的联系。（这将会帮助你成为一个原创性的思想者。）
NO.23 看别人看不到的。
NO.24 尽可能的欢笑。它有助于你的健康。
NO.25 发展你的社交能力。
NO.26 成为一个好的交谈者。
a、 用心地听。
b、 给别人说他想要说话的时间。
NO.27 要乐观。
NO.28 要天真无邪，但不幼稚。
NO.29 做最好的自己。
NO.30 花时间沉默。
NO.31 练习、练习、练习。
NO.32 别懒惰。
NO.33 想在前，计划在前。
NO34 永远不要停止学习。
NO.35 认为每个人都是一位潜在的老师。
NO.36 问自己：“从事物里我找到了什么规律？”
NO.37 整合头脑和心灵，理智和想像，思考和感觉。
NO.38 充分的睡眠。
NO.39 要宽容。
NO.40 改变中国。
NO.41 改变世界。
NO.42 把你学到的东西教给别人。
NO.43 保持平衡。
……
再读一遍，关闭的门没有隔开什么，紧捏着两页信，我感知到自己与全世界在一起。我相信电梯的门会打开，我会像昨天一样，一直往前走一百米，走到沙滩上，沿着向东向西的海岸散步，会看到火烧云和振翅点水的海鸥……
请问，你，你还在吗？
在，我在。
电梯外的人听到愉快的肯定的声音，他们立刻饱满了力量，电梯被撬开了缝，呼吸，深呼吸……
三十多分钟后，我开心地跳出电梯里的黑。
如果没有手中的信，也许三十分钟会更漫长。
如果你读到了这封信，你还担心冲过来的海浪吗？
如果有一天你也漂洋过海，你会把我们中国人的哪一部分信心传递？
我曾教给你的事物
——电梯里的自习
被困在停电的电梯里，不是所有人都能够有机会经历的，也不是所有人都能够笑着从黑暗中走出来。独自在黢黑的电梯里面壁的那个人是我，幸好我背着书包，幸好我的书包里有日记本和一封信，来自我的外文老师韦恩·西蒙斯，用手机的光照得见每一个单词，为了让自己听见，我大声地读出：
Things I Have Taught You:
1.Love others.
2.Be kind.
3.Be wise. (Seek wisdom.)
4.Use your imagination.
5.Be creative.
6.Keep a good record of your life.(Diary, diary letters, etc.)
7.Pay attention to your dreams.
8.Explore your memories.
9.Always ask "Why?"
10.Ask yourself: "What do I really like?"
11.Be free.
12.Appreciate unity and community.
13.Read the Bible Story. (It will help you understand Western civilization and culture.)
14.Express yourself.
15.Keep notes on all your reading.
16.Keep a list of the books you read.
17.See each class as a chance for personal growth and development.
18.At the beginning of a course, ask yourself: "What will I learn in this class? How will I change?"
19.At the end of a course, ask yourself: "What did I learn in this class? How did I change?"
20.Read original texts and see what you think about them.
21.Be peaceful.
22.Make connections between dissimilar things. (This will help you be an original thinker.)
23.See what others don't see.
24.Laugh as much as you can. It's good for your health.
25.Develop your social skills.
26.Be a good conversationalist.
a.Listen carefully.
b.Give the other person time to say what he or she wants to say.
27.Be optimistic.
28.Be childlike, but not childish.
29.Do your best.
30.Take time to be silent.
31.Practice, practice, practice.
32.Don't be lazy.
33.Think ahead. Plan ahead.
34.Never stop learning.
35.See everyone as a potential teacher.
36.Ask yourself: "What lessons do I learn from this object?"
37.Integrate head and heart, reason and imagination, thinking and feeling.
38.Get enough sleep.
39.Be tolerant.
40.Change China.
41.Change the world.
42.Teach others what you have learned.
43.Stay balance
- Wayne Simmons
Jinan, Shandong, China
June 2006
对美国老师的访谈
文学少年：您在中国十二年的教学中主要强调什么?
韦恩·西蒙斯：love，爱，是大树的根基。
文学少年：您的学生有什么特别的名字给您吗?
韦恩·西蒙斯：有的。他们称我为“Daddy Wayne”。我喜欢这个名字，它是表示尊敬的——“老爹”，它也使班级的成员感觉像一个大家庭。
（他骄傲地伸展开双臂）
文学少年：哪些英文名字比较不寻常？
韦恩·西蒙斯：我通常给我的学生有奇迹感的名字——河、微笑、阳光、苹果、下雨的（River、Smile、Sunshine、Apple、Rainy）。
文学少年：您拿到中国绿卡了吗？您计划在中国教多久?
韦恩·西蒙斯：没有绿卡，每年都需更新签证。多久？尽我可能地能。
文学少年：您认为您现在是中国人吗？
韦恩·西蒙斯?穴大笑?雪： 也许一半——“华人”。
文学少年：您最喜欢什么样的学生（孩子）？
韦恩·西蒙斯：最好有辽阔的视野，我欣赏有创造力和想像力的孩子。
文学少年：您对我们的小读者有什么建议吗?
韦恩·西蒙斯：永远不要停止学习（Never stop learning）。
在七月末的风雨中，韦恩·西蒙斯教授和我们的文学少年在行走中将沈阳世博园、沈阳故宫、帅府的英文标识牌上的错误拼写一一校正，他说：我们不能看着不管，不是吗？
与韦恩·西蒙斯教授面对面，你还会提问什么？你还想得到什么答案？你当然可以自己面对啦，给他写信？没问题。：）：）：）你的译文也可以发过来噢。ｌｎｗｘｓｎ＠ｓｉｎａ．ｃｏｍ
我的中国孩子
很幸运，我也是收到信的学生中的一个。
NO.1 爱其他人。
NO.2 要善良。
NO.3 要明智。 (寻求智慧)。
NO.4 发挥你的想像。
NO.5 要有创造力。
NO.6 好好记录你的生活。（日记、书信，及其他）
NO.7 关注你的梦想。
NO.8 探究你的记忆。
NO.9 常问“为什么？”
NO.10 问自己：“我确定喜欢什么？”
NO.11 要自由。
NO.12 感激融洽与和谐一致。
NO.13 读圣经故事。（它将会帮助你了解西方文明和文化。）
NO.14 表达自己。
NO.15 坚持做阅读笔记。
NO.16 保存你阅读的书目。
NO.17 把每一堂课都当成你个人成长和发展的一个机会。
NO.18 在课程的开始，问自己：“我将在这门课中学习到什么？我将会如何改变?”
NO.19 在课程结束的时候，问自己：“我在这门课中学习到了什么? 我已做出怎样的改变?”
NO.20 读原著，理解你所思考的。
NO.21 要平和。
NO.22 找到相异事物之间的联系。（这将会帮助你成为一个原创性的思想者。）
NO.23 看别人看不到的。
NO.24 尽可能的欢笑。它有助于你的健康。
NO.25 发展你的社交能力。
NO.26 成为一个好的交谈者。
a、 用心地听。
b、 给别人说他想要说话的时间。
NO.27 要乐观。
NO.28 要天真无邪，但不幼稚。
NO.29 做最好的自己。
NO.30 花时间沉默。
NO.31 练习、练习、练习。
NO.32 别懒惰。
NO.33 想在前，计划在前。
NO34 永远不要停止学习。
NO.35 认为每个人都是一位潜在的老师。
NO.36 问自己：“从事物里我找到了什么规律？”
NO.37 整合头脑和心灵，理智和想像，思考和感觉。
NO.38 充分的睡眠。
NO.39 要宽容。
NO.40 改变中国。
NO.41 改变世界。
NO.42 把你学到的东西教给别人。
NO.43 保持平衡。
……
再读一遍，关闭的门没有隔开什么，紧捏着两页信，我感知到自己与全世界在一起。我相信电梯的门会打开，我会像昨天一样，一直往前走一百米，走到沙滩上，沿着向东向西的海岸散步，会看到火烧云和振翅点水的海鸥……
请问，你，你还在吗？
在，我在。
电梯外的人听到愉快的肯定的声音，他们立刻饱满了力量，电梯被撬开了缝，呼吸，深呼吸……
三十多分钟后，我开心地跳出电梯里的黑。
如果没有手中的信，也许三十分钟会更漫长。
如果你读到了这封信，你还担心冲过来的海浪吗？
如果有一天你也漂洋过海，你会把我们中国人的哪一部分信心传递？
我曾教给你的事物
——电梯里的自习
被困在停电的电梯里，不是所有人都能够有机会经历的，也不是所有人都能够笑着从黑暗中走出来。独自在黢黑的电梯里面壁的那个人是我，幸好我背着书包，幸好我的书包里有日记本和一封信，来自我的外文老师韦恩·西蒙斯，用手机的光照得见每一个单词，为了让自己听见，我大声地读出：
Things I Have Taught You:
1.Love others.
2.Be kind.
3.Be wise. (Seek wisdom.)
4.Use your imagination.
5.Be creative.
6.Keep a good record of your life.(Diary, diary letters, etc.)
7.Pay attention to your dreams.
8.Explore your memories.
9.Always ask "Why?"
10.Ask yourself: "What do I really like?"
11.Be free.
12.Appreciate unity and community.
13.Read the Bible Story. (It will help you understand Western civilization and culture.)
14.Express yourself.
15.Keep notes on all your reading.
16.Keep a list of the books you read.
17.See each class as a chance for personal growth and development.
18.At the beginning of a course, ask yourself: "What will I learn in this class? How will I change?"
19.At the end of a course, ask yourself: "What did I learn in this class? How did I change?"
20.Read original texts and see what you think about them.
21.Be peaceful.
22.Make connections between dissimilar things. (This will help you be an original thinker.)
23.See what others don't see.
24.Laugh as much as you can. It's good for your health.
25.Develop your social skills.
26.Be a good conversationalist.
a.Listen carefully.
b.Give the other person time to say what he or she wants to say.
27.Be optimistic.
28.Be childlike, but not childish.
29.Do your best.
30.Take time to be silent.
31.Practice, practice, practice.
32.Don't be lazy.
33.Think ahead. Plan ahead.
34.Never stop learning.
35.See everyone as a potential teacher.
36.Ask yourself: "What lessons do I learn from this object?"
37.Integrate head and heart, reason and imagination, thinking and feeling.
38.Get enough sleep.
39.Be tolerant.
40.Change China.
41.Change the world.
42.Teach others what you have learned.
43.Stay balance
- Wayne Simmons
Jinan, Shandong, China
June 2006
对美国老师的访谈
文学少年：您在中国十二年的教学中主要强调什么?
韦恩·西蒙斯：love，爱，是大树的根基。
文学少年：您的学生有什么特别的名字给您吗?
韦恩·西蒙斯：有的。他们称我为“Daddy Wayne”。我喜欢这个名字，它是表示尊敬的——“老爹”，它也使班级的成员感觉像一个大家庭。
（他骄傲地伸展开双臂）
文学少年：哪些英文名字比较不寻常？
韦恩·西蒙斯：我通常给我的学生有奇迹感的名字——河、微笑、阳光、苹果、下雨的（River、Smile、Sunshine、Apple、Rainy）。
文学少年：您拿到中国绿卡了吗？您计划在中国教多久?
韦恩·西蒙斯：没有绿卡，每年都需更新签证。多久？尽我可能地能。
文学少年：您认为您现在是中国人吗？
韦恩·西蒙斯?穴大笑?雪： 也许一半——“华人”。
文学少年：您最喜欢什么样的学生（孩子）？
韦恩·西蒙斯：最好有辽阔的视野，我欣赏有创造力和想像力的孩子。
文学少年：您对我们的小读者有什么建议吗?
韦恩·西蒙斯：永远不要停止学习（Never stop learning）。
在七月末的风雨中，韦恩·西蒙斯教授和我们的文学少年在行走中将沈阳世博园、沈阳故宫、帅府的英文标识牌上的错误拼写一一校正，他说：我们不能看着不管，不是吗？
与韦恩·西蒙斯教授面对面，你还会提问什么？你还想得到什么答案？你当然可以自己面对啦，给他写信？没问题。：）：）：）你的译文也可以发过来噢。ｌｎｗｘｓｎ＠ｓｉｎａ．ｃｏｍ