论文部分内容阅读
逻辑是口译的生命线，无逻辑，不口译。从研究口译笔记的困难和原因着手，分析逻辑分析对口译笔记的意义。在对逻辑关系分析的基础上，提出了口译笔记的一般策略。以该策略为指导，结合2013年扬洁篪两会记者招待会口译文本，从显性逻辑和隐性逻辑两方面对汉英交传中的逻辑关系与笔记策略进行分析。
汉英交替传译中基于逻辑分析的笔记策略——以2013年杨洁篪两会记者招待会口译文本为例
【摘 要】
：
逻辑是口译的生命线，无逻辑，不口译。从研究口译笔记的困难和原因着手，分析逻辑分析对口译笔记的意义。在对逻辑关系分析的基础上，提出了口译笔记的一般策略。以该策略为指导，结合
【机 构】
：
宿迁学院外语系
【出 处】
：
重庆交通大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年6期
【基金项目】
：
宿迁学院2013年度科研基金项目“交替传译中的逻辑分析与笔记策略研究”(编号:2013KY33)的阶段性成果
其他文献
中华文化有几千年的历史,我国古代,科学技术的发展更是在各国前列,有很多很多的发明创造,火药,指南针,造纸术,印刷术,其四大发明更被后人广泛利用,其中,更有名传千古的工匠大
利用溶胶凝胶法制备的亲水性丙烯酸共聚合树脂形成的亲水防雾膜具有玻璃表面防雾功效。研究了材料成分和制备工艺对该玻璃防雾膜性能的影响。结果表明,丙烯酸含量越高,树脂水
基于连续损伤力学(CDM)理论,同时考虑包括温度和应变速率在内的变形历史影响,建立TC11钛合金热变形过程中的损伤演化方程,提出宏观裂纹预测的断裂准则,并采用高温拉伸试验确
对采用超声波和非超声波两种条件作用下原位电化学生成氧化剂浸取难处理金矿进行了研究。结果表明:采用超声波能够显著地提高金的浸出率,且缩短浸取反应时间。在没有超声波条
文章对"山水城市"产生的背景、概念、理论要点等进行了简要的概括。针对当代小城镇建设中存在的问题,基于"山水城市"的理念,总结出了小城镇建设"山水城市"的基本设计原则与方
音乐作为一种艺术,已经深深的融入进我们的生活。因此本文探讨了关于小学音乐教育的问题,音乐的教育要从小就开始培养。随着小学课程的整改,不在仅仅是语文、数学,慢慢的开始
随着电力系统的不断发展,社会对应用型专业人才的培养提出了更高的要求。安徽三联学院电气工程及其自动化教研组通过多年的教学实践和探索,努力寻求“工厂供电”课程建设的新
采用显微硬度与电导率测试、拉伸试验和剥落腐蚀实验、金相(OM)及扫描电镜(SEM)观察,研究7075铝合金经强化固溶(470℃,2h+480℃,2h+490℃,2h)T76时效(121℃,5h+153℃,16h)后
城市管网作为城市重要的基础设施之一,承担着人民生活所必需的物质能量传输工作,被称为城市的“生命线”。紧随智慧城市快速的建设步伐,针对管网的三维管网信息系统在城市的管理和应急中发挥着举足轻重的作用。但是传统的网络管网系统多依赖插件且存在浏览器兼容差等缺点,无法满足多数用户对网络三维管网轻便性和实时性的要求。随着互联网技术和高性能计算机硬件的不断创新,针对在网络环境下三维图形可视化的WebGL技术变得