论文部分内容阅读
Story 1 “我爱你”的表达
我的父亲是个脾气粗暴的人，想让他说句“我爱你”可不是件容易的事。
那是一个少有的夜晚，母亲终于说服孤僻的父亲和我们一起到市中心逛逛，然后我们来到一家餐馆。当乐队奏起一首熟悉的华尔兹舞曲时，我瞥了一眼父亲。我忽然发现父亲一下子显得瘦小了，全然不像我一直认为的那样强健，咄咄逼人。我决定再大胆试一次。“爸！你知道，我从来没有跟您跳过舞。在我是个小女孩的时候，我乞求过您，但您也从来不愿意。现在怎么样？”我等待往常那粗暴的回答，但没想到的是，父亲却若有所思地看着我，眼神里闪现出令我惊奇的光芒。“让我们到舞池里去，我要让你看看我这个老家伙还能跳出什么样的舞步！”说着，父亲用双臂将我拥入舞池。我真有些受宠若惊。跳舞的时候，我专注地看着父亲，但他却躲避着我的凝视。他的眼睛扫过舞池，扫过其他的就餐者，扫过乐队的成员，就是不看我。我感到他一定在后悔答应跟我跳一曲。
“爸！”我终于低声说道，眼里噙着泪水，“为什么您看我一下就这么难？”他的双眼终于落在了我脸上，他的眼睛潮湿了，“因为我太爱你了！”他轻声回答。我被他的回答惊呆了。我一直知道他是爱我的，只是他不苟言笑的样子掩盖了内心涌动的深沉的情感。“我也爱您，爸。”我轻柔地应和他。他结结巴巴地说出了下面的几个字：“对……对不起，我不善表达。”接着他说道：“我已经意识到我没有表达出我的感受。我的父母从没有拥抱过我或亲吻过我，我想我是从他们那里继承了不善表达的性格。那，对我很难。恐怕我太老了，难以改变自己了，但是要知道我是多么爱你。”
当舞曲结束后，我将父亲带回在桌旁等候的母亲身边，然后去了洗手间。我只离开了几分钟，但就在那几分钟里，一切都变了。等我返回座位时，我听见尖叫声、喊声和椅子的碰撞声。走近我们的餐桌，我才知道是爸爸出事了。他瘫倒在椅子上，面色灰白。餐馆里的一位医生冲过来进行急救，救护车也叫了，但一切都为时已晚。他走了。人们说，也就是眨眼的工夫。
是什么突然让我请求他跳舞？是什么就让他接受了？那些冲动从哪里来的？为什么就在此时此刻？那天晚上在餐馆里，我所看到的是他瘫倒的身体和灰白的面孔，周围是严肃的就餐者和救护人员。但现在我所记得的完全是另外一幅情景。我记得我们在舞池里跳华尔兹，我记得他说“我爱你”，我也回应了他。在我回想这个情景时，脑海里反复回荡着一首老歌：最后的舞……最后的机会……为爱……那的确是我和父亲跳过的第一个舞，也是最后一个舞，一生仅有的一个舞。感谢上苍让我们有机会说出那三个字，在还不是太迟的时候。那三个字永远鲜活，即便我们离开尘世，也会地久天长。
Story 2 “我爱你”的方式
老约翰永远忘不了那个多雪的冬日。那天，他的长子小约翰差点出了严重的交通事故，当时他的驾龄还不到一年。自从儿子学会开车，老约翰就多了一分紧张。
那次险情过后还没几天，小约翰就告诉父亲他准备出去一趟。
“好的，开车小心点！”老约翰提醒他。
小约翰面带怒色转向父亲说道：“您为什么总是说这些？您似乎不信任我的驾驶技术。”
“不，儿子，我不是那个意思。”老约翰解释道，“那是我在用我的方式说‘我爱你’。”
“哦，爸爸，如果您想要说爱我，就直接说出来。”小约翰说，“你刚才的方式让我很糊涂。”
“但你是知道的，我是一个不善表达又非常重亲情的父亲。”老约翰犹豫地说道，“再说，如果你的朋友和你在一起呢？我说出这句话时你也许会感到尴尬。”
“哦，如果再遇到这种情况，当您要说‘我爱你’时，您就把手放在心脏边，我也会同样那么做。”小约翰提议。
老约翰被儿子的想法感动了：“那就一言为定。”
几天后，小约翰准备出去，这次他是与朋友一起走。“爸爸，能把钥匙给我吗？”他问父亲。
“当然可以，”老约翰把钥匙扔给他，“玩得开心点！”他巧妙地把他的手放在他的心脏边。
小约翰做了同样的动作。“好的，爸爸。”他说。
老约翰朝小约翰眨了眨眼。
小约翰回到父亲身边低声说：“眨眼可不是我们约定的一部分。”老约翰有点惊讶。
“好的，爸爸，回头见。”小约翰说着向门口走去。拉上门之前，他回过头朝爸爸眨了眨眼。
Story 3 “我爱你”的勇气
我和丈夫结婚6年了，他和前妻的孩子已经从少年步入青年。我这个继母应该算是尽心尽力，但孩子们跟我总是少言寡语。他们从没说过“我爱你”，甚至都没叫过我“妈妈”，而我也从未要求他们改变称呼，因为我觉得自己没资格也没权利取代孩子生母的地位。继女和继子上大学后，我和丈夫申请了一个免费账户，通过电子邮件和网络聊天室同他们保持联系。
一天深夜，丈夫已经熟睡，我正在上网，继女艾丽丝出现在MSN上。我们通过网络互相问候，继而谈起了最近的见闻和趣事。她始终没问和她说话的人是我还是爸爸。聊了将近一小时，我在电脑上写：“时间不早了，我去睡觉。”艾丽丝回答：“OK。最喜欢跟你聊天了。我爱你！”
那时我才意识到她误以为我是爸爸。我心头涌起阵阵伤感，但又不忍让艾丽丝失望，我匆匆回复：“我也爱你！晚安！”
接着艾丽丝的话出现在屏幕上：“再见！也代我向爸爸说晚安。”
我突然明白过来，这么多年不是他们不爱我，而是我不敢接受他们的爱。我一直珍藏着这段聊天记录，它时时提醒我，被爱也是需要勇气的。
译自美国《生活与情爱》2012年11月号
我的父亲是个脾气粗暴的人，想让他说句“我爱你”可不是件容易的事。
那是一个少有的夜晚，母亲终于说服孤僻的父亲和我们一起到市中心逛逛，然后我们来到一家餐馆。当乐队奏起一首熟悉的华尔兹舞曲时，我瞥了一眼父亲。我忽然发现父亲一下子显得瘦小了，全然不像我一直认为的那样强健，咄咄逼人。我决定再大胆试一次。“爸！你知道，我从来没有跟您跳过舞。在我是个小女孩的时候，我乞求过您，但您也从来不愿意。现在怎么样？”我等待往常那粗暴的回答，但没想到的是，父亲却若有所思地看着我，眼神里闪现出令我惊奇的光芒。“让我们到舞池里去，我要让你看看我这个老家伙还能跳出什么样的舞步！”说着，父亲用双臂将我拥入舞池。我真有些受宠若惊。跳舞的时候，我专注地看着父亲，但他却躲避着我的凝视。他的眼睛扫过舞池，扫过其他的就餐者，扫过乐队的成员，就是不看我。我感到他一定在后悔答应跟我跳一曲。
“爸！”我终于低声说道，眼里噙着泪水，“为什么您看我一下就这么难？”他的双眼终于落在了我脸上，他的眼睛潮湿了，“因为我太爱你了！”他轻声回答。我被他的回答惊呆了。我一直知道他是爱我的，只是他不苟言笑的样子掩盖了内心涌动的深沉的情感。“我也爱您，爸。”我轻柔地应和他。他结结巴巴地说出了下面的几个字：“对……对不起，我不善表达。”接着他说道：“我已经意识到我没有表达出我的感受。我的父母从没有拥抱过我或亲吻过我，我想我是从他们那里继承了不善表达的性格。那，对我很难。恐怕我太老了，难以改变自己了，但是要知道我是多么爱你。”
当舞曲结束后，我将父亲带回在桌旁等候的母亲身边，然后去了洗手间。我只离开了几分钟，但就在那几分钟里，一切都变了。等我返回座位时，我听见尖叫声、喊声和椅子的碰撞声。走近我们的餐桌，我才知道是爸爸出事了。他瘫倒在椅子上，面色灰白。餐馆里的一位医生冲过来进行急救，救护车也叫了，但一切都为时已晚。他走了。人们说，也就是眨眼的工夫。
是什么突然让我请求他跳舞？是什么就让他接受了？那些冲动从哪里来的？为什么就在此时此刻？那天晚上在餐馆里，我所看到的是他瘫倒的身体和灰白的面孔，周围是严肃的就餐者和救护人员。但现在我所记得的完全是另外一幅情景。我记得我们在舞池里跳华尔兹，我记得他说“我爱你”，我也回应了他。在我回想这个情景时，脑海里反复回荡着一首老歌：最后的舞……最后的机会……为爱……那的确是我和父亲跳过的第一个舞，也是最后一个舞，一生仅有的一个舞。感谢上苍让我们有机会说出那三个字，在还不是太迟的时候。那三个字永远鲜活，即便我们离开尘世，也会地久天长。
Story 2 “我爱你”的方式
老约翰永远忘不了那个多雪的冬日。那天，他的长子小约翰差点出了严重的交通事故，当时他的驾龄还不到一年。自从儿子学会开车，老约翰就多了一分紧张。
那次险情过后还没几天，小约翰就告诉父亲他准备出去一趟。
“好的，开车小心点！”老约翰提醒他。
小约翰面带怒色转向父亲说道：“您为什么总是说这些？您似乎不信任我的驾驶技术。”
“不，儿子，我不是那个意思。”老约翰解释道，“那是我在用我的方式说‘我爱你’。”
“哦，爸爸，如果您想要说爱我，就直接说出来。”小约翰说，“你刚才的方式让我很糊涂。”
“但你是知道的，我是一个不善表达又非常重亲情的父亲。”老约翰犹豫地说道，“再说，如果你的朋友和你在一起呢？我说出这句话时你也许会感到尴尬。”
“哦，如果再遇到这种情况，当您要说‘我爱你’时，您就把手放在心脏边，我也会同样那么做。”小约翰提议。
老约翰被儿子的想法感动了：“那就一言为定。”
几天后，小约翰准备出去，这次他是与朋友一起走。“爸爸，能把钥匙给我吗？”他问父亲。
“当然可以，”老约翰把钥匙扔给他，“玩得开心点！”他巧妙地把他的手放在他的心脏边。
小约翰做了同样的动作。“好的，爸爸。”他说。
老约翰朝小约翰眨了眨眼。
小约翰回到父亲身边低声说：“眨眼可不是我们约定的一部分。”老约翰有点惊讶。
“好的，爸爸，回头见。”小约翰说着向门口走去。拉上门之前，他回过头朝爸爸眨了眨眼。
Story 3 “我爱你”的勇气
我和丈夫结婚6年了，他和前妻的孩子已经从少年步入青年。我这个继母应该算是尽心尽力，但孩子们跟我总是少言寡语。他们从没说过“我爱你”，甚至都没叫过我“妈妈”，而我也从未要求他们改变称呼，因为我觉得自己没资格也没权利取代孩子生母的地位。继女和继子上大学后，我和丈夫申请了一个免费账户，通过电子邮件和网络聊天室同他们保持联系。
一天深夜，丈夫已经熟睡，我正在上网，继女艾丽丝出现在MSN上。我们通过网络互相问候，继而谈起了最近的见闻和趣事。她始终没问和她说话的人是我还是爸爸。聊了将近一小时，我在电脑上写：“时间不早了，我去睡觉。”艾丽丝回答：“OK。最喜欢跟你聊天了。我爱你！”
那时我才意识到她误以为我是爸爸。我心头涌起阵阵伤感，但又不忍让艾丽丝失望，我匆匆回复：“我也爱你！晚安！”
接着艾丽丝的话出现在屏幕上：“再见！也代我向爸爸说晚安。”
我突然明白过来，这么多年不是他们不爱我，而是我不敢接受他们的爱。我一直珍藏着这段聊天记录，它时时提醒我，被爱也是需要勇气的。
译自美国《生活与情爱》2012年11月号