论文部分内容阅读
大吴泥塑是国家级非物质文化遗产，是特色浓郁的潮州民间工艺。目前对泥塑这一领域的汉英翻译研究较为鲜见，缺乏专业、详尽的英语外宣资料，非遗外宣资料的翻译工作落后。提出以目的论为翻译准则，根据大吴泥塑的造型分类、制作流程和技艺特色，适当选择归化和异化策略，综合运用直译、意译、音译加注、音译加意译、直译加注、变译等方法进行翻译。力求既能准确传达信息，又能保留其地方特色。