【摘 要】
：
古典名著《红楼梦》金陵判词中就运用了不少典故,这些典故包含了丰富的中国历史、文学及社会知识,意义隐讳又具有典型的中国文化特征,如何通过翻译传达其内在的隐含意义,同时
论文部分内容阅读
古典名著《红楼梦》金陵判词中就运用了不少典故,这些典故包含了丰富的中国历史、文学及社会知识,意义隐讳又具有典型的中国文化特征,如何通过翻译传达其内在的隐含意义,同时又尽量保留原文的风格和文化韵味一直是典故英译中的一大难题。本文通过介绍目的论及其主要观点,指出目的论对《红楼梦》金陵判词中的典故英译具有很强的阐释力,可以引导读者来分析和理解《红楼梦》两个英译本中译者是如何跨越金陵判词中典故英译时存在的障碍的。
其他文献
<正>思想是行动的指南,推进全面从严治党,首先必须要求党员干部在思想上要坚定马克思主义信仰和共产主义信念。在党的十八大之前,部分官员贪污腐化严重,笃信风水、迷信"大师"
营改增政策作为我国税制改革的重要方向,对于交通运输企业而言利弊参半,在消除重复征税、完善增值税抵扣链条的同时,一定程度上会加重企业税负、影响利润,因此需要做好税收筹
有限空间是建材企业内常见的危险源,应做好针对有限空间的专项安全管理工作。制定好有限空间作业的安全规章制度,落于实处,才能有效的进行有限空间的安全管理工作,从而加强建
《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》中指出:完善扶持创业的优惠政策,形成政府激励创业、社会支持创业、劳动者勇于创业新机制。实行激励高校毕业生自主创业政策
本文从教材出版阶段、教材主题、著者、教材质量、出版机构、教材用户等方面分析改革开放以来我国图书馆学教材的特征,以期厘清我国图书馆学教材建设历史沿革,分析教材建设现
在新媒体时代,纸媒尤其是文摘报的新闻时效性已经远远追不上新媒体的步伐,要想在"媒体大战"中立足,注重新闻策划、延展新闻的深度和广度便是其制胜法宝之一。但在新闻实践中,
交通运输体系是国家节能减排和应对气候变化的重点领域之一。港口作为交通运输体系的重要组成部分,其各生产环节均存在一定的污染物排放,加剧了港口和周边地区的空气污染。相
高新技术企业的生命周期大致可分为种子期、创业期、成长期、成熟期四个阶段;在其不同阶段又有不同的风险相伴随,如技术风险、财务风险、市场风险等。本文通过对高新技术企业
从晴雯的出身、性格、在贾府所处的地位以及与他人的关系来看,晴雯的悲剧命运是必然的。晴雯的悲剧,乃是"共同犯罪"的结果,如王国维所说,乃是"由于剧中之人物之位置及关系而
中小户型是住宅发展的方向。住宅空间设计应是高效及个性化的,追求健康环保的内在品质与价值。主张住宅的产业化与标准化设计,同时符合可持续发展的目标。