【摘 要】
：
哈罗德·阿克顿是英国的历史学者与汉学家,也是20世纪中西文化交流史上的重要人物。哈罗德·阿克顿选译冯梦龙“三言”小说,并结集为《四则训诫故事》,既是其生平第一部汉学著述,又寄托了他的中国文学理想。《四则训诫故事》的译笔雅俗并举、瑰奇生动,被誉为“东方《十日谈》”。在注释环节,阿克顿以严谨的史学研究态度,引证大量汉学典籍为该书作注,向英语读者呈现了西方文化“他者”视角下的“中国故事”汇编。同时,阿克顿通过强化楔子部分的归化翻译,彰显了冯梦龙“三言”作为通俗小说的伦理性色彩,擢升了译本的训诫意义。而阿克顿对译
【基金项目】
：
教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“‘中国故事’在世界文学中的征引阐释及启示研究”(20JZD046),福建省社会科学规划青年项目“哈罗德·阿克顿‘中国情结’文化行为研究”(FJ2018C071)。
论文部分内容阅读
哈罗德·阿克顿是英国的历史学者与汉学家,也是20世纪中西文化交流史上的重要人物。哈罗德·阿克顿选译冯梦龙“三言”小说,并结集为《四则训诫故事》,既是其生平第一部汉学著述,又寄托了他的中国文学理想。《四则训诫故事》的译笔雅俗并举、瑰奇生动,被誉为“东方《十日谈》”。在注释环节,阿克顿以严谨的史学研究态度,引证大量汉学典籍为该书作注,向英语读者呈现了西方文化“他者”视角下的“中国故事”汇编。同时,阿克顿通过强化楔子部分的归化翻译,彰显了冯梦龙“三言”作为通俗小说的伦理性色彩,擢升了译本的训诫意义。而阿克顿对译
其他文献
目的研究不同途径输注自体骨髓干细胞对失代偿期肝硬化合并2型糖尿病的治疗效果。方法本研究将2016年1月至2019年12月间收治的24例失代偿期肝硬化合并糖尿病患者分为两组,其中网膜右静脉输注组10例:经网膜右静脉插管埋置输液港,经网膜右静脉-门静脉输注自体骨髓;网膜右动静脉输注组14例:经网膜右静脉和网膜右动脉分别插管埋置输液港,经网膜右静脉-门静脉和经网膜右动脉-胰十二指肠动脉分别输注自体骨髓。结果输注自体骨髓后1个月,两组患者肝功能和空腹血糖较治疗前都有明显好转(P<0.05)。随后3、6、12
在中华民族迎来从站起来、富起来到强起来的百年发展历程中,中国共产党分别构建了以推翻“三座大山”为中心的革命共同体、以经济建设为中心的和平发展共同体和以实现世界繁荣发展为中心的人类命运共同体。中国共产党探索和构建共同体的百年历程,为党和国家构建共同体积累了丰富的历史经验:始终坚持发挥中国共产党的引领作用,始终坚持立足共同利益,始终坚持实事求是、与时俱进的方针。当前,人类命运共同体的繁荣发展直接关系中华民族的伟大复兴。要构建人类命运共同体,必须坚持在中国共产党引领下的共商共建共享,必须坚持以为人类造福作为出发
目的:观察胃癌患者在围手术期采用快速康复外科护理理念指导进行护理干预的临床效果。方法:选取2018年9月—2020年5月江西省中西医结合医院全科泌外科76例胃癌手术患者,随机分为对照组和观察组,各38例。对照组在围手术期内运用常规护理,观察组在围手术期内采用快速康复外科理念护理干预,对比两组治疗后机体康复进程、并发症发生率及生活质量评分情况。结果:观察组治疗后的切口愈合、经口进食、肛门排气、离床活动以及住院时间均短于对照组(P<0.05);观察组的治疗后并发症发生率为5.26%,对照组为18.42%
目的探讨腹腔镜下十二指肠局部切除术的安全性和有效性。方法回顾性分析内蒙古医科大学附属医院肝胆外科2例经腹腔镜十二指肠局部切除术治疗的患者完整资料,总结患者术后疗效及并发症等相关情况,分析腹腔镜十二指肠局部切除术的可实施性。结果2例患者均在腹腔镜下成功完成十二指肠局部切除术,手术时间100-120 min,术中出血量50-100 mL,经手术治疗后,2例患者均无围术期死亡,未发生吻合口瘘、出血、感染、肠梗阻等并发症,且均于术后7 d出院。随访半年,身体状况良好,体重增加。结论腹腔镜下十二指肠局部切除术可以成
本研究为建立滇丹参的质量标准控制方法,考察滇丹参的显微特征,通过薄层色谱法能清晰鉴别滇丹参对照药材和丹酚酸B对照品特征斑点,10批样品中水分、总灰分、酸不溶性灰分、水溶性浸出物、醇溶性浸出物含有量分别不超过14.7%、9.4%、1.6%,以及不低于26.2%、9.4%。采用高效液相色谱法检测丹参酮ⅡA和丹酚酸B含量,丹参酮ⅡA在0.0528~0.5280μg范围内呈良好的线性关系(r=0.9997),平均加样回收率为99.47%,RSD为1.11%。丹酚酸B在0.324~3.240μg范围内呈良好的线性关
目的:对龚廷贤诊治胃痛的方药进行数据分析,为现代中医临床诊治胃痛提供参考。方法:收集《龚廷贤医学全书》中龚廷贤治疗胃痛的文献,构建临证方药数据库,运用IBM SPSS Modeler18.0和SPSS Statistics 22.0软件对其药物的使用频次、药物功效、性味归经等进行统计分析。结果:根据纳入及排除标准进行清洗,最终符合条件的方剂共计83首,包含中药118味,用药总频次共计508次。数据结果显示,龚氏辨治胃痛高频常用药物中,甘草使用频次最高,栀子和半夏位居其后;药物功效使用频率位于前三的依次为理
Background:Microglia are brain resident macrophages originating from mesodermal/mesenchymal cells that migrate into the CNS as early as embryonic day 9 in mice(E9)prior to the emergence of neurons and other glia.They have variety of neuro-developmental an
2型糖尿病(T2DM)是一种临床常见的代谢性疾病,随着我国人们生活方式的改变,其患病率显著升高。此外,多数T2DM患者病程较长,随着病情的进展通常会出现多器官损害,严重者可导致残疾或病死,目前已成为一个威胁我国居民健康的严重公共卫生问题。在国家大力提倡分级诊疗及全科医学的背景下,基层医疗机构也在逐渐发展家庭医生签约服务模式,指导患者用药、饮食、运动、心理等方面,并定期督促患者随访相关指标,对T2DM的防治、延缓其并发症出现、改善患者的生活质量有重要意义。该文通过回顾近年来相关文献,从T2DM社区管理的背景
目的探讨亚抑菌浓度β-内酰胺类抗菌药物对金黄色葡萄球菌临床株脂蛋白样蛋白(Lpl)的诱导作用。方法遴选我国主要流行克隆群CC239(ST239)中的菌株作为实验对象,在检测菌株抗生素敏感性的基础上,采用亚抑菌浓度苯唑西林(OXA)进行处理,十二烷基硫酸钠-聚丙烯酰胺凝胶电泳(SDS-PAGE)分析菌体蛋白;制备重组Lpl-His蛋白及其多克隆血清,采用Western blot对诱导蛋白进行鉴定。结果遴选的6株ST239型临床分离的耐甲氧西林金黄色葡萄球菌(MRSA),抗菌药物敏感性检测显示t030和t03
肝癌细胞中Notch信号通路异常传导,因肝癌细胞异质性,Notch信号通路既可抑制肝癌细胞凋亡,又可促进肝癌细胞凋亡。Notch信号通路通过与其他细胞信号通路的“串扰”,或直接影响内外细胞凋亡途径,调控肝癌细胞凋亡。本文综述了上调或下调Notch信号通路促进肝癌细胞凋亡的最新研究结果,回顾了Notch信号通路在肝癌细胞凋亡途径中的不同作用机制,为肝癌的Notch信号通路靶向治疗提供理论支持。