【摘 要】
：
本文是对上海外国语大学英语学院翻译专业开设"影视翻译"课程教学的思考。课程从理论讲解到实际操练,主要由几个板块构成:影视翻译研究概览、配音翻译、字幕翻译、戏剧翻译等
论文部分内容阅读
本文是对上海外国语大学英语学院翻译专业开设"影视翻译"课程教学的思考。课程从理论讲解到实际操练,主要由几个板块构成:影视翻译研究概览、配音翻译、字幕翻译、戏剧翻译等。今天翻译行业正在实现从传统的、手工作坊式的翻译流程和运作模式到现代化、信息化、商业化的翻译流程和运作模式的转变,因此,我们在教学理念上应该做出相应的调整和更新,在传统学术性的基础上,更注重职业性,兼顾趣味性。作者认为,上好专业性较强的翻译选修课必须在教学理念、资源利用以及师资培养等方面转变观念:突出学生的主体角色,充分利用网络资源,加强与市场的联系,加快与国内外高校的交流。
其他文献
为了在单目摄像机变焦情况下测量其自运动参数,提出一种单目变焦摄像机自运动的参数标定测量法。在飞行平台着陆过程中,固连其上的单目俯视摄像机对包含已知世界坐标的特征点
<正>本人在二十余年的文物管理、发掘工作实践中,探寻到中华民国时期宾县域内的古遗迹的"状貌",现整理成文,以食读者。古城宾州城北三十五里,红石砬山巅有古城一。高约七八尺
新课标的颁布和实行已经成为了国家意志,因此教师在教学过程中需要全面提升学生的素质和情感沟通能力。新课程实施标准还提出了要对学生进行态度、情感以及价值观教育。在初
基于物流服务在贸易活动中的重要支撑作用,上海自贸区自2013年9月成立以来,就一直被业界认为是中国物流业发展的一大利好。上海自贸区究竟给物流业带来哪些影响?又给相关企业
清代康雍乾时期派到贵州地方官员的奏折、疏言、著述和皇帝的上谕、朱批、圣旨等所构成一系列对治理贵州的决策及实施过程,正记述了对贵州山地、山地民族和山地文化及其特征
徐悲鸿是我国现代美术的奠基人之一,在他的艺术生涯中诞生了许多油画艺术精品,其中主题性油画《田横五百士》以其隽永、广博的文化内涵,和谐、统一的艺术魅力长久地吸引着人
建筑工程中的土石方开挖与填筑普遍使用各类机械。文章介绍了施工机械的类别和开挖设备及其用途。
经济全球化与网络化已经成为一种潮流,信息技术革命与互联网的发展正在促使工业经济向信息经济、知识经济转变,电子商务成为中国21世纪经济的新增长点。本文评述了山西省电子
在心理学讨论中出现的三个关于心理学与神经科学内部关系的观点是:认知神经科学是还原主义的,所以它不能完全解释一个人的心理;神经科学最多只能说明神经事件与认知或行为事
<正>在社会主义市场经济基本确立的今天,我国的出版业全面转企改制步伐加快,每个出版单位都须脱离"事业编制,企业管理"的旧体制,转轨为一个自负盈亏、参与市场竞争的纯