It iw with great pleasure and the Civic and Municipal Affairs Bureau,in a very positive and constructive with institute of European Studies of Macao,jointly presents a Contemporary Ceramics exhibition by Marta Nishimura.
　　She was born in Coimbra and her personal and artistic journey brought ger to Macao,in the early 1990`s although she has since senttled in Japan.Today,much to our delight,she is a very successful potter,highly respected.
　　
　　刘士尧
　　民政总署管理委员会主席
　　在澳门欧洲研究学会的热诚协助和密切配合下，民政总署辖下澳门艺术博物馆将陶塑艺术家西村玛尔塔的当代陶瓷雕塑展呈现给广大观众，这是一件值得庆贺的事情。西村玛尔塔出生于葡萄牙，久居日本京都，并与日本陶艺家共结秦晋之好。
　　曾经在澳门生活并经澳门赴日本，最终将日本作为艺术归宿的西村玛尔塔，其陶艺作品所表现的，正是对一生活转变的体验。
　　


　　西村玛尔塔在澳门主持陶塑工作坊之际，举办这次展览别具意义。我相信，展览将带给所有观众美的享受，民政总署更期望可借此增加观众对陶瓷艺术的认识。
　　
　　麦建智
　　澳门欧洲研究学会主席
　　西村玛尔塔出生在葡萄牙克英布拉市，个人经验和艺术追求使其于上个世纪九十年代初来到澳门。随后，又从澳门东渡日本，并在日本落地生根。幸运的是，今天的西村玛尔塔已经是一位十分成功的陶塑艺术家，他的艺术才华和在一个陶塑艺术颇具盛名的国家取得成功的能力获得世人的尊敬。
　　可以说，西村玛尔塔是一个国际艺术家，其作品在葡萄牙及世界各地展示出的内在价值和征服人心的力量充分证明了这一点。
　　在各方付出诸多努力为提高本地陶塑艺术水平之际，西村玛尔塔重临澳门，并首次在享有盛名的澳门艺术博物馆展出其作品，表明人们对西村玛尔塔及其作为陶塑艺术家才华的认可，澳门欧洲艺术研究学会为能举办是次展览感到荣幸和欣慰。
　　“因为陶塑创作包含着盛名过程的各种因素，所以我将之作为一种自然和本能的行为去表达这一过程。”毫无疑问，西村玛尔塔所说的这种表面上看起来简单的动作中所表达的复杂内容，读者可以在这次展出的作品中窥得一斑。