论文部分内容阅读
本文基于汉英双向对应语料库,在宏观层面描写和分析英译汉语言的总体特征。作者认为,同汉语原创文本相比,英译汉文本语言的类符/型符比较高,句段偏长;汉语翻译语言扩大了汉语某些结构式的容量。这些特征呈现出英译汉文本语言独有的特征,显示英语源语对汉语译文的影响,翻译共性假说受到一定挑战。
英译汉语言特征探讨——基于对应语料库的宏观分析
【摘 要】
：
本文基于汉英双向对应语料库,在宏观层面描写和分析英译汉语言的总体特征。作者认为,同汉语原创文本相比,英译汉文本语言的类符/型符比较高,句段偏长;汉语翻译语言扩大了汉语
【机 构】
：
北京外国语大学中国外语教育研究中心; 曲阜师范大学;
【出 处】
：
外语学刊
【发表日期】
：
2009年01期
【基金项目】
：
国家社科基金项目“基于大型汉英对应语料库的翻译研究与翻译教学平台”(05BYY013)阶段性成果
其他文献
<正>一、品牌与包装品牌指的是企业或品牌主体(包括城市、个人等)的一切无形资产,其载体是用于和其他竞争品牌相区别的产品或劳务,其增值源于消费者对品牌或劳务(产品)的认知
<正>所谓情景教学法,就是指在教学过程中,教师有目的地引入或创设具有一定情感色彩的、以形象为主体的生动而具体的场景,帮助学生理解和获取知识或技能,并使学生心理机能得到
斜坡灾害是斜坡岩土在重力作用下失稳并给人类带来生命财产损失的灾害事件。斜坡灾害发生的范围广,造成的后果严重,给世界上大多数国家带来了巨大的损失。为减少灾害发生带来
<正> “毒”是温病中运用极为广泛的概念,在病因病机理论上尤为重要,而历代不同医家,对“毒”的含义,阐释各有不同,故澄清“毒”的概念,对于温病病因学说的完善是必要的。1
利用脉冲涡流热成像方法对钢轨裂纹进行缺陷检测,试验从实际实验角度对材料进行相关测试,获得被测物表面温度分布情况,录取视频,并对温度图像序列进行图像处理,计算每帧图像
入户抢劫是抢劫罪的加重情节,也是“严打”整治斗争中重点打击的犯罪。由于司法部门对“户”的理解不一,对“入户”、“在户”与抢劫之间的关系认识不同,对抢劫过程中“当场
以乙交酯和己内酯为起始原料,经开环聚合、上保护基团、脱保护基团三步反应合成了新型功能化乙交酯-己内酯共聚物,端氨基乙交酯-己内酯共聚物PGCL-NH2。采用红外光谱、DSC以
随着电子产品的更新换代,电子产品陆续进入淘汰期。中国已是电子废弃物产生与处理大国,包括国外电子废弃物的投放以及进口的电子产品所产生的电子废弃物等,目前已有109家纳入
<正>木桶原理认为:一只木桶盛水的多少,并不取决于桶壁上最高的那块木板,而恰恰取决于最短的那块。根据这一核心内容,"木桶理论"还有两个推论:其一,只有桶壁上的所有木板都足
随着互联网金融的发展，网络红包的涉税问题也逐渐成为舆论关注的焦点。本文对接受红包的个人、发放红包的企业的涉税问题从货币红包和非货币红包两个方面进行分析。根据国家税