【摘 要】
：
法律翻译是法律运行机制下的语言转换,面临法律与语言体系的双重制约。对等则是法律翻译的重中之重,这就意味着翻译的主要任务是解决源语与目标语之间的意义分歧。法律是一种
【机 构】
：
浙江大学外国语言文化与国际交流学院,浙江工商大学外国语学院,
论文部分内容阅读
法律翻译是法律运行机制下的语言转换,面临法律与语言体系的双重制约。对等则是法律翻译的重中之重,这就意味着翻译的主要任务是解决源语与目标语之间的意义分歧。法律是一种符号,而构成该符号的法律语言发挥着特定的功能。这个特定功能是指通过探寻法律符号意义的过程,理解法律对社会产生的影响和效果。基于符号学语义三角提出的翻译语义三角可以为法律翻译中的精确对等提供理论基础。然而现实中法律翻译往往受到话语环境和话语使用群体的制约,通过具体的实证研究,可以得出两个结论:在同一法律体系内,可以通过翻译语义三角实现法律翻译精确对等;借助从社会符号学视角出发的语义参考方案、法定意义与社会意义的区分、语言元功能等策略,可以理解法律翻译的复杂性。
其他文献
本文以经学问题为切入口,通过对吕思勉学术体系的研讨,以观察背后所反映出的近代知识分子群体的知识演进及学科转型问题。我们认为,在吕思勉的旧学系统中史学是主干,起点和支
为探究影响重载铁路运输安全的关键因素,提升重载铁路安全风险抵御能力,首先从人、装备、环境、管理角度建立重载铁路安全影响因素指标体系;在此基础上,以朔黄铁路为研究对象
民族音乐学是一门属于社会科学的交叉学科。在当代,民族音乐学与音乐美学、音乐心理学以及音乐社会学等学科是有着密切的联系,并引起了社会各界的广泛关注。民族音乐学对于我
概念是理解理论的钥匙。皮亚杰的概念散乱而抽象的表面特征却常常成为理解其理论的障碍。但是,如果我们把发生认识论看作是一种广泛借鉴各门具体学科的科学哲学,就能更准确地
论文以沉积学、构造地质学和盆地分析的理论为指导,在大量露头剖面沉积考察和取心井岩心观察的基础上,结合岩石矿物、地球化学分析测试资料和测井、地震、重磁等资料,对鄂尔
好文章的开头,似江河奔腾,给人以一种磅礴澎湃的大气,那种滚滚的气势逼人而来,如夜半飘来的一缕歌声,清越、悠扬,情思绵绵,使人荡气回肠;像贫者突然得到一个宝匣急切想知的心
图形化编程软件比较适合对青少年儿童进行思维训练,适度的进行Scratch程序设计竞赛试题的练习,有助于培养学生的编程算理,让学生不仅知其然,还知其所以然。为今后更好的学习
<正>在中国汽车制造产业地图里,重庆曾是一颗闪耀的明星。早在2009年,重庆汽车产量在全国省份中已排名第三位;2014年,重庆以260万辆的产量,跃居全国第一。此后两年,重庆汽车
本文基于文献资料法、专家访谈法和教学实验法,对排球教学中采用“正迁移”教学法的实验班和采用传统教学法的对照班进行比较分析,结果表明：实验班和对照班在发球落点成绩上无
随着社会经济的发展和人口的增加,入河排污量大、入河排污口分布不合理等问题已成为制约经济社会可持续发展的重要因素。文章在2013年周口市辖淮河流域主要入河排污口调查登