【摘 要】
:
本文以著名德语犹太诗人保罗·策兰对莎士比亚十四行诗的翻译为例,深入考察策兰以其"晚期风格"对"古典风格"的重新审视和深刻重写,以及策兰本人通过创造性的翻译"给语言一副
【基金项目】
:
国家社科基金项目“诗人译诗与中国新诗的现代性”(批准号:08BZW062)阶段性成果
论文部分内容阅读
本文以著名德语犹太诗人保罗·策兰对莎士比亚十四行诗的翻译为例,深入考察策兰以其"晚期风格"对"古典风格"的重新审视和深刻重写,以及策兰本人通过创造性的翻译"给语言一副新的身体"的艰苦卓越的诗学努力,并在多重翻译模式的考察和比照中,提出我们怎样从自己的时代出发展开与经典的对话、我们在今天是不是需要反思和变革我们的翻译观并由此深化和刷新我们对存在、诗歌和语言的认知等一系列具有当下意义的诗学问题。
其他文献
碳基金的整体运行机制包括碳基金设立、投资、交易、退出等方面。碳基金应加强有效的管理,加强风险识别,防止风险,这是碳基金良好运行机制的保障。中国碳基金应建立一套严格
<正>一般来说,人们大概会将时间划分成两部分,一部分留给生活,一部分留给工作,两者可能比重不同,但界定通常是清晰的。但是秦海璐是个例外。因为在她的人生中,表演和生活的边
<正> 四项基本原则是正式写入我们的党章和我国宪法的,是我们的立国之本,是我们实现现代化的前提,是党的“一个中心,两个基本点”基本路线的一个基本点。作为基本指导原则,四
学前教育市场化过程中出现的"老板幼儿园""重点班""小学化"等弊端折射出学前教育领域不公平、"反教育"、师资队伍退化等严重问题。现实促使我们必须深入思考学前教育与市场的
在实际办案中,有时会遇到案犯遗留在胶面材料上的潜在指印,对于此类指印的显现方法虽见有报导,但因其操作不便或效果不理想而在实践中难以普遍推广。本文介绍应用硝酸银和照
介绍慕课的定义、特点和结构模式,分析高校图书馆与慕课的共性,阐述高校图书馆开展慕课服务的必要性。对构建一个适合高校图书馆的合理的慕课结构模式进行探讨,包括高校图书
一向被认为以考据见长的乾嘉学派,在《诗经》诠释中也有着不可忽视的文学阐释。他们重视诗的表现手法,揭示诗中兴比的指向;在字句训诂基础上,考订字义,从而品赏诗情。乾嘉学
本研究主要采用访谈法,考察了300名45~80个月的幼儿对10个疾病相关概念的认知,结果表明幼儿主要以具体举例和直观特征形式定义概念,并表现出一定的年龄差异、性别差异和园所差
<正> 西周王朝的分封制度,实际上是它的国家政体。这一政体的实行,建立并加强了地方政权同周王室的隶属关系,促进了各诸侯国社会的迅速发展,加速了各族融合的进程。因此,作为
<正>英语高考改革引发社会的广泛关注,社会各界对此有多种解读,反映出社会和地方教育行政部门对于英语教育的价值与意义缺乏正确的认识。因此,英语教学界不能仅局限在管理与