论文部分内容阅读
摘要：韩国和中国是世代友好的友邦与长期的精诚合作伙伴，最近几年来中国与韩国的全面战略协作不断加强，在政治、经济、以及文化交流等领域都取得了丰硕的成果。但是2020年以来新冠肺炎几乎横扫了每一个国家和地区，各国各地政府都实行了前所未有的广泛性的流动性限制政策，多个国家和地区为了防止疫情的扩大目前已经关闭了众多的文化机构文化场所。因此中韩之间文化交流也因新冠肺炎受到了前所未有的打击，尤其是中韩两国2020年来减少了旅游往来和留学生的相互往来，中韩文化交流也因此停滞不前。互联网的进一步发展提供了解决这一问题的路径，通过互联网的连接，中韩文化交流逐渐以新的方式进入新的局面。
关键词：文化交流 中韩交流 疫情常态化 互联网媒介
一、中韩两国之间文化交流及疫情下的变化
1、中韩两国文化交流蓬勃发展
中国与朝鲜半岛山水相连，从古至今一直有广泛而紧密的文化交流。自1992年中韩建立大使级的外交关系以来，两国之间结束了互相隔绝的历史背景，自此两国在文化、学术、文体育等方面开展了一系列的友好往来。中韩两国已经形成政府支持、以人民为主的多种形式、多方面的文化交流模式。
教育领域的文化交流是中韩两国的文化交流的重要组成部分。中韩两国教育部门经多次协商从而签订了一系列的关于教育领域合作的协议，为两国之间的教育交流打下坚固的基础。在政府以及教育部门的大力支持下，建立了众多教育交流合作关系。根据两国教育交流协议，双方每年互派教育行政官员代表国互访。中韩建交29年来，中国人留学韩国、韩国人留学中国史无能例，中国人学精语、韩国人学汉语况空前。据不完全统计，韩国目前有近35多万人在学习中文，中文甚至成为了部分学校的必修语言和第二外语。在华的韩国留学生人数超过6万名，韩国有百余所大学开设了中文系。中韩合作办学自从建交后，取得积极进展。中国多所大学都与韩国的一些高校建立了友好合作关系，开展了不同程度的联合办学，互派留学生等交流活动。
1992年8月中韩正式建立外交关系后 ， 韩国方面非常重视中国这一市场。韩国政府强调每个郡都要与中国的一个省建立友好合作关系，并且要求投资开办企业。中韩双方共建立了 91对友好省市关系、并分别成立了中韩友好协会、韩中友好协会、韩中文化协会、韩中交流协会、韩中亲善协会等友好团体。并且随着韩资企业的不断增加、商贸往来更加频繁，这些都为两国发展双边旅游建立了良好的基础。中国政府把韩国列入中国公民出国旅游目的地国 家 ， 极大地推动了两国跨国旅游的发展。中韩旅游 是建立在地理相邻、文化相通、民间交往历史悠久 的基础上的 ， 中韩旅游是与双方不断密切的经贸、 文化、教育等合作领域的共同发展密切相关的。中 韩旅游市场有持续增长的潜力。
2、疫情下的中韩文化交流现状
从中韩教育领域来看，突如其来的疫情，不仅影响了国内外莘莘学子的复学与毕业日程，更让海外学子的求学之路屡遇困境。自疫情初期起，直到今天，留韩学子从赴韩求学、在韩学习和生活，到毕业、求职等多方面均受到了疫情不同程度的影响，同时韩国来华留学生也受到各种影响。目前来看，在疫情的持续影响下，中韩留学生之间的往来大幅减少。
一方面，两国之间的留学生数量骤减，部分学生因为疫情放弃了留学机会和计划。另一方面，目前两国都选择网上授课作为主要授课方式，特别是韩国的大部分大学，非对面授课计划可能延续两个学期。两国的留学生虽然选择了出国，但是由于疫情的影响，不得不接受线上课的现实，无法参加线下课程、体验线下文化交流活动。部分学校取消了中韩大学生的交流活动以及“语伴”活动，减少了国际学生之间的文化交流互动，中韩两国间的文化交流呈现下降趋势。
从中韩两国之间的旅游往来来看，中韩两国一衣带水，友好交流源远流长。中韩两国之间的旅游往来日益活跃，然而一场突如其来的疫情暴发却让两国交往交流不得已按下了“暂停键”，旅游产业更是雪上加霜，线下旅游交流活动不得不被叫停，在韩国开展旅游宣传活动遇到了前所未有的困难。
限于海外各國各地区的疫情持续增长及国内疫情防控的需要，中国和韩国民航局对近期的国际航班的数量进行了限制，从而国际航班供应能力下降，加之疫情过后跨境旅游市场需求的逐渐萎缩，中韩两国出入境旅游和留学计划全面复苏还尚待时日。
二、疫情下中韩文化交流的问题
1、线下交流机会减少
目前疫情形势依旧十分严峻，线下活动无法恢复正常。新冠肺炎疫情的蔓延对全世界范围内的经济和生活造成了严重影响，其中旅游业可以说首当其冲。签证受限、航班停飞、边界关闭、社交隔离诸如此类的防疫措施使全世界的旅游产业几乎陷入完全停摆状态。航空公司、旅行机关、酒店、景点等旅游相关服务产业进入了一个前所未有的大萧条时期，千百万旅游从业人员的生计因此受到严重影响。旅游业的停滞使得文化交流也停下了脚步，民间文化交流依托于旅游业，直接参观和各种体验活动在疫情的影响下无法实现。文化交流仅依靠于互联网，经历了短暂的停滞。疫情下旅游活动大幅减少甚至受到国家或地方的劝止。
同时备受瞩目的年轻一代的文化交流也因为留学受限而大幅减少，线上的课程无法使留学生与本国学生进行有效的沟通和交流。如今线下的活动受到各种各样的限制，无论是旅游还是留学实际上失去了很多跨文化交流的机会。而通过互联网，并不能准确、及时地获取对方的文化反馈。文化交流仅限于视频通话，文字和影像，如今，跨文化交流对于文化交流的实体体验也成为奢望。文化交流正面临着很多挑战，但在这个特殊时期，它又变得比任何时候都更加重要。无论如何，我们都应该坚持继续参与、组织跨文化交流活动。积极探寻疫情下中韩文化交流的最优解。
2、疫情常态化下的文化交流目前无最优解
根据专家的研究报告，目前即便有了成功的疫苗和有效的治疗方法，新冠病毒也可能永远不会消失。即使在世界某个国家或地区的疫情大流行被遏制了，它也可能在其他地方继续发生和蔓延，从而在其他地方继续造成感染。即使病毒不再是目前这种大流行级别的威胁，新冠肺炎也很可能成为地方病。这意味着它会缓慢、持续地传播下去。新冠病毒将继续引起较小规模的疫情暴发，就像季节性流感一样。即使目前疫情得到抑制，中韩文化交流回到正轨，但是如果疫情再次暴发，文化交流仍旧面临威胁。即就目前来说，文化交流可以短暂的脱离线下交流，但是以后疫情常态化的情况下，更有效、更完善的交流方式需要被提出和应用。 3、交流载体针对性不强
互联网成为疫情下文化交流的桥梁，各式交流、交友软件在疫情的背景下展现出了举足轻重的作用，其使用量也呈现出了大爆发趋势。众多互联网公司也推出了更多功能的交流学习软件，但是大部分仅供国内使用。据调查，目前市面上几乎没有专业性、针对性较强的中韩交流文化平台。目前市面上的文化交流平台的功能过于单一，平台只做单一性质的功能且大部分面向的群体的范围过大，无人群的针对性-这类问题有待进一步解决。根据调查，中韩两国大学生对彼此的了解和交流大多利用youtube、抖音等软件。此类软件仅限于文化的单向输出与输入，无法将文化展示与文化交流进行更好的融合。
三、中疫情下韩文化交流障碍的解决路径
1、探究旅游领域文化交流的最优方式
疫情暴发后中韩旅游合作形式最大的转变应该是由“传统”到“多元化”的转变。“多元化”的旅游协作模式可以用“互联网国际化”、“信息化”、“跨界化”三个词来解释说明。
首先，中韩旅游应当实现“国际互联网化”。“国际互联网化”不仅在当前旅游市场全球化和旅游竞争国际化形式下日益显著，更重要的是在疫情全球蔓延的当下，中韩两国只有通过更合理的国际交流与协作方式，才能在对旅游业打击如此之大的新冠疫情中险境求生。在共同抗击疫情的过程中，中韩两国应该通过“互联网国际化”进一步加固两国之间合作和交流的基础，尤其是在疫情下的中韩两国旅游停摆形势下。
其次，要实现“信息化”。“信息化”通过旅游“互联网+旅游”的模式和人工智能、大数据等新技术为两国旅游合作的模式路径提供新方向，两国应依托新技术和新模式在交流合作中积极探索，更便捷、高效地促进疫情下中韩旅游合作交流。在全球疫情形势依旧严峻之下，应该使“云宣传”和“云合作”成为中韩两国旅游、文化推介交流的主旋律。积极探寻“云旅游”宣传与合作常态化、疫情常态化机制，并且重点应该放在提高线上宣传与合作的水平。在目前线下活动较困难的情况下，国家应时刻关注韩国旅游业界面临的困难，及时与韩国旅游业同行进行沟通，为保障今后的交流合作顺畅进行调研。
2、创新教育领域文化交流手段
教育领域的文化交流主要集中于两国间的留学生、交换生，以及本时代的年轻人之间。留学生带着本国文化去其他国家学习新的文化，同时传播本国的优质文化，是这个时代最有效的文化交流使者。但是由于突然暴发的疫情，留学生的活动也受到限制。此时应建立起一个快捷、全针对性强的、以网络为媒介的中韩文化交流网络平台，将中韩文化聚集在一个网络平台上，文化的聚集化、集中化可以使文化交流更加有效。
以网络为媒介的文化交流是必然的。教育领域亦是如此。两种文化在网络空间相遇而发生的碰撞和交流的过程，实际上是彼此相互吸取营养、 取长补短的过程。对于一个国家而言，任何文化交流活动大规模进行的时代，都是文化将获得大发展的时代。文化交流在网络媒介环境下需要不断的互动。文化交流本质上是一种双向的实践活动，不仅要请进来，还要走出去。“请进来 ”是把韩国的优秀文化带入中国，“走出去”是让韩国的民众们更多地、更好地了解和认识中国。互联网的自由和开放已经为中韩文化交流打开了一扇门，赋予中韩两国一个平等交流学习的机会，只有妥善利用这种天时地利的机会，使两种文化相互借鉴学习，才能在文化的交流和碰撞中都得到长足、蓬勃的发展。
3、新平臺的开发以及应对疫情常态化
互联网媒介具有即时性的传播时效、海量性的传播内容、多媒体的传播方式、超链接的传播结互动性的网络特质，网络传播消除了文化交流的时滞间隔，为文化交流提供一个前所未有的大信息的海洋，使文化的表现方式更加立体化，扩大了文化交流的视野，满足了文化交流的需要，跨越了文化交流的空间屏障。
因此当前急需建立一个中韩文化交流的新平台，利用新平台实现中韩文化双向交流，立足于国家文化走出去战略方针，贴合当前疫情状况，研究目前文化走出去的短板以及发展潜力，深入调查研究疫情带来的影响与冲击，探索解决方案，为疫情背景下的文化交流与传播构建一个以互联网为媒介的新平台。应采取实证研究法，建立针对中韩两国的平台使用的调查问卷，通过对调查问卷的分析与 研究，掌握受众人群对此类文化交流平台的看法及偏好，由此建立起此项目的平台立足点，确立平台的功能与发展方向。
网络媒介不仅仅是文化交流的新手段，而且还成为一个崭新的文化发展空间。疫情常态化的背景下，文化交流新平台的建立可以使不同的文化形态前所未有地接近，各种不同的思想观念得以重新自由交流另一方面，网络空间的民主和自由使网络空间的中韩文化交流会更具有创造性，为文化的发展奠定了技术基础。
参考文献
[1]张连锋. 论中韩文化交流的发展[D]. 山东师范大学，2009.
[2]杨蕾，王丽秋，吴颖. 试论网络媒介环境下的中韩文化交流[J]. 吉林省教育学院学报：上旬，2008（1）：113-115.
[3]朴英姬，宣善文. 中韩旅游合作发展现状及前景分析[J]. 当代韩国，2008（04）：84-90.
本论文为2020年大学生创新创业校级课题（课题号：202010214204）
《Spread：疫情下的中韩大学生交流平台构建》研究成果。
（哈尔滨理工大学 黑龙江 哈尔滨 150000）
关键词：文化交流 中韩交流 疫情常态化 互联网媒介
一、中韩两国之间文化交流及疫情下的变化
1、中韩两国文化交流蓬勃发展
中国与朝鲜半岛山水相连，从古至今一直有广泛而紧密的文化交流。自1992年中韩建立大使级的外交关系以来，两国之间结束了互相隔绝的历史背景，自此两国在文化、学术、文体育等方面开展了一系列的友好往来。中韩两国已经形成政府支持、以人民为主的多种形式、多方面的文化交流模式。
教育领域的文化交流是中韩两国的文化交流的重要组成部分。中韩两国教育部门经多次协商从而签订了一系列的关于教育领域合作的协议，为两国之间的教育交流打下坚固的基础。在政府以及教育部门的大力支持下，建立了众多教育交流合作关系。根据两国教育交流协议，双方每年互派教育行政官员代表国互访。中韩建交29年来，中国人留学韩国、韩国人留学中国史无能例，中国人学精语、韩国人学汉语况空前。据不完全统计，韩国目前有近35多万人在学习中文，中文甚至成为了部分学校的必修语言和第二外语。在华的韩国留学生人数超过6万名，韩国有百余所大学开设了中文系。中韩合作办学自从建交后，取得积极进展。中国多所大学都与韩国的一些高校建立了友好合作关系，开展了不同程度的联合办学，互派留学生等交流活动。
1992年8月中韩正式建立外交关系后 ， 韩国方面非常重视中国这一市场。韩国政府强调每个郡都要与中国的一个省建立友好合作关系，并且要求投资开办企业。中韩双方共建立了 91对友好省市关系、并分别成立了中韩友好协会、韩中友好协会、韩中文化协会、韩中交流协会、韩中亲善协会等友好团体。并且随着韩资企业的不断增加、商贸往来更加频繁，这些都为两国发展双边旅游建立了良好的基础。中国政府把韩国列入中国公民出国旅游目的地国 家 ， 极大地推动了两国跨国旅游的发展。中韩旅游 是建立在地理相邻、文化相通、民间交往历史悠久 的基础上的 ， 中韩旅游是与双方不断密切的经贸、 文化、教育等合作领域的共同发展密切相关的。中 韩旅游市场有持续增长的潜力。
2、疫情下的中韩文化交流现状
从中韩教育领域来看，突如其来的疫情，不仅影响了国内外莘莘学子的复学与毕业日程，更让海外学子的求学之路屡遇困境。自疫情初期起，直到今天，留韩学子从赴韩求学、在韩学习和生活，到毕业、求职等多方面均受到了疫情不同程度的影响，同时韩国来华留学生也受到各种影响。目前来看，在疫情的持续影响下，中韩留学生之间的往来大幅减少。
一方面，两国之间的留学生数量骤减，部分学生因为疫情放弃了留学机会和计划。另一方面，目前两国都选择网上授课作为主要授课方式，特别是韩国的大部分大学，非对面授课计划可能延续两个学期。两国的留学生虽然选择了出国，但是由于疫情的影响，不得不接受线上课的现实，无法参加线下课程、体验线下文化交流活动。部分学校取消了中韩大学生的交流活动以及“语伴”活动，减少了国际学生之间的文化交流互动，中韩两国间的文化交流呈现下降趋势。
从中韩两国之间的旅游往来来看，中韩两国一衣带水，友好交流源远流长。中韩两国之间的旅游往来日益活跃，然而一场突如其来的疫情暴发却让两国交往交流不得已按下了“暂停键”，旅游产业更是雪上加霜，线下旅游交流活动不得不被叫停，在韩国开展旅游宣传活动遇到了前所未有的困难。
限于海外各國各地区的疫情持续增长及国内疫情防控的需要，中国和韩国民航局对近期的国际航班的数量进行了限制，从而国际航班供应能力下降，加之疫情过后跨境旅游市场需求的逐渐萎缩，中韩两国出入境旅游和留学计划全面复苏还尚待时日。
二、疫情下中韩文化交流的问题
1、线下交流机会减少
目前疫情形势依旧十分严峻，线下活动无法恢复正常。新冠肺炎疫情的蔓延对全世界范围内的经济和生活造成了严重影响，其中旅游业可以说首当其冲。签证受限、航班停飞、边界关闭、社交隔离诸如此类的防疫措施使全世界的旅游产业几乎陷入完全停摆状态。航空公司、旅行机关、酒店、景点等旅游相关服务产业进入了一个前所未有的大萧条时期，千百万旅游从业人员的生计因此受到严重影响。旅游业的停滞使得文化交流也停下了脚步，民间文化交流依托于旅游业，直接参观和各种体验活动在疫情的影响下无法实现。文化交流仅依靠于互联网，经历了短暂的停滞。疫情下旅游活动大幅减少甚至受到国家或地方的劝止。
同时备受瞩目的年轻一代的文化交流也因为留学受限而大幅减少，线上的课程无法使留学生与本国学生进行有效的沟通和交流。如今线下的活动受到各种各样的限制，无论是旅游还是留学实际上失去了很多跨文化交流的机会。而通过互联网，并不能准确、及时地获取对方的文化反馈。文化交流仅限于视频通话，文字和影像，如今，跨文化交流对于文化交流的实体体验也成为奢望。文化交流正面临着很多挑战，但在这个特殊时期，它又变得比任何时候都更加重要。无论如何，我们都应该坚持继续参与、组织跨文化交流活动。积极探寻疫情下中韩文化交流的最优解。
2、疫情常态化下的文化交流目前无最优解
根据专家的研究报告，目前即便有了成功的疫苗和有效的治疗方法，新冠病毒也可能永远不会消失。即使在世界某个国家或地区的疫情大流行被遏制了，它也可能在其他地方继续发生和蔓延，从而在其他地方继续造成感染。即使病毒不再是目前这种大流行级别的威胁，新冠肺炎也很可能成为地方病。这意味着它会缓慢、持续地传播下去。新冠病毒将继续引起较小规模的疫情暴发，就像季节性流感一样。即使目前疫情得到抑制，中韩文化交流回到正轨，但是如果疫情再次暴发，文化交流仍旧面临威胁。即就目前来说，文化交流可以短暂的脱离线下交流，但是以后疫情常态化的情况下，更有效、更完善的交流方式需要被提出和应用。 3、交流载体针对性不强
互联网成为疫情下文化交流的桥梁，各式交流、交友软件在疫情的背景下展现出了举足轻重的作用，其使用量也呈现出了大爆发趋势。众多互联网公司也推出了更多功能的交流学习软件，但是大部分仅供国内使用。据调查，目前市面上几乎没有专业性、针对性较强的中韩交流文化平台。目前市面上的文化交流平台的功能过于单一，平台只做单一性质的功能且大部分面向的群体的范围过大，无人群的针对性-这类问题有待进一步解决。根据调查，中韩两国大学生对彼此的了解和交流大多利用youtube、抖音等软件。此类软件仅限于文化的单向输出与输入，无法将文化展示与文化交流进行更好的融合。
三、中疫情下韩文化交流障碍的解决路径
1、探究旅游领域文化交流的最优方式
疫情暴发后中韩旅游合作形式最大的转变应该是由“传统”到“多元化”的转变。“多元化”的旅游协作模式可以用“互联网国际化”、“信息化”、“跨界化”三个词来解释说明。
首先，中韩旅游应当实现“国际互联网化”。“国际互联网化”不仅在当前旅游市场全球化和旅游竞争国际化形式下日益显著，更重要的是在疫情全球蔓延的当下，中韩两国只有通过更合理的国际交流与协作方式，才能在对旅游业打击如此之大的新冠疫情中险境求生。在共同抗击疫情的过程中，中韩两国应该通过“互联网国际化”进一步加固两国之间合作和交流的基础，尤其是在疫情下的中韩两国旅游停摆形势下。
其次，要实现“信息化”。“信息化”通过旅游“互联网+旅游”的模式和人工智能、大数据等新技术为两国旅游合作的模式路径提供新方向，两国应依托新技术和新模式在交流合作中积极探索，更便捷、高效地促进疫情下中韩旅游合作交流。在全球疫情形势依旧严峻之下，应该使“云宣传”和“云合作”成为中韩两国旅游、文化推介交流的主旋律。积极探寻“云旅游”宣传与合作常态化、疫情常态化机制，并且重点应该放在提高线上宣传与合作的水平。在目前线下活动较困难的情况下，国家应时刻关注韩国旅游业界面临的困难，及时与韩国旅游业同行进行沟通，为保障今后的交流合作顺畅进行调研。
2、创新教育领域文化交流手段
教育领域的文化交流主要集中于两国间的留学生、交换生，以及本时代的年轻人之间。留学生带着本国文化去其他国家学习新的文化，同时传播本国的优质文化，是这个时代最有效的文化交流使者。但是由于突然暴发的疫情，留学生的活动也受到限制。此时应建立起一个快捷、全针对性强的、以网络为媒介的中韩文化交流网络平台，将中韩文化聚集在一个网络平台上，文化的聚集化、集中化可以使文化交流更加有效。
以网络为媒介的文化交流是必然的。教育领域亦是如此。两种文化在网络空间相遇而发生的碰撞和交流的过程，实际上是彼此相互吸取营养、 取长补短的过程。对于一个国家而言，任何文化交流活动大规模进行的时代，都是文化将获得大发展的时代。文化交流在网络媒介环境下需要不断的互动。文化交流本质上是一种双向的实践活动，不仅要请进来，还要走出去。“请进来 ”是把韩国的优秀文化带入中国，“走出去”是让韩国的民众们更多地、更好地了解和认识中国。互联网的自由和开放已经为中韩文化交流打开了一扇门，赋予中韩两国一个平等交流学习的机会，只有妥善利用这种天时地利的机会，使两种文化相互借鉴学习，才能在文化的交流和碰撞中都得到长足、蓬勃的发展。
3、新平臺的开发以及应对疫情常态化
互联网媒介具有即时性的传播时效、海量性的传播内容、多媒体的传播方式、超链接的传播结互动性的网络特质，网络传播消除了文化交流的时滞间隔，为文化交流提供一个前所未有的大信息的海洋，使文化的表现方式更加立体化，扩大了文化交流的视野，满足了文化交流的需要，跨越了文化交流的空间屏障。
因此当前急需建立一个中韩文化交流的新平台，利用新平台实现中韩文化双向交流，立足于国家文化走出去战略方针，贴合当前疫情状况，研究目前文化走出去的短板以及发展潜力，深入调查研究疫情带来的影响与冲击，探索解决方案，为疫情背景下的文化交流与传播构建一个以互联网为媒介的新平台。应采取实证研究法，建立针对中韩两国的平台使用的调查问卷，通过对调查问卷的分析与 研究，掌握受众人群对此类文化交流平台的看法及偏好，由此建立起此项目的平台立足点，确立平台的功能与发展方向。
网络媒介不仅仅是文化交流的新手段，而且还成为一个崭新的文化发展空间。疫情常态化的背景下，文化交流新平台的建立可以使不同的文化形态前所未有地接近，各种不同的思想观念得以重新自由交流另一方面，网络空间的民主和自由使网络空间的中韩文化交流会更具有创造性，为文化的发展奠定了技术基础。
参考文献
[1]张连锋. 论中韩文化交流的发展[D]. 山东师范大学，2009.
[2]杨蕾，王丽秋，吴颖. 试论网络媒介环境下的中韩文化交流[J]. 吉林省教育学院学报：上旬，2008（1）：113-115.
[3]朴英姬，宣善文. 中韩旅游合作发展现状及前景分析[J]. 当代韩国，2008（04）：84-90.
本论文为2020年大学生创新创业校级课题（课题号：202010214204）
《Spread：疫情下的中韩大学生交流平台构建》研究成果。
（哈尔滨理工大学 黑龙江 哈尔滨 150000）