论文部分内容阅读
文章分析了2009-2011年《纽约时报》涉华报道中对中国文化特色词汇的英译例证,揭示了《纽约时报》在翻译中国文化特色词汇时的几种意识形态操控手法：（1）故意添加意识形态符号;（2）＂音译加解释＂和＂直译加解释＂中的有意识改写;（3）＂完全直译＂中的译词选择;（4）＂意译＂中的意识形态视角等。最后,作者探讨了本文研究结果的种种启示。