论文部分内容阅读
美国作家玛格丽特.米切尔的长篇小说《飘》自问世以来一直畅销不衰,至今已译成40多种文字在全世界出版发行。目前中国也存在《飘》的多种译本,本文就原作的片段,对戴侃等人的译本与陈良廷的译本进行对比赏析,主要分析两个译本的译者对译文的不同处理方式以及所达到的效果。
《飘》的两个汉译本片段对比赏析
【摘 要】
：
美国作家玛格丽特.米切尔的长篇小说《飘》自问世以来一直畅销不衰,至今已译成40多种文字在全世界出版发行。目前中国也存在《飘》的多种译本,本文就原作的片段,对戴侃等人的
【机 构】
：
广西工学院鹿山学院外国语言文学系
【出 处】
：
科技资讯
【发表日期】
：
2012年10期
其他文献
本文分别从混凝土原材料质量控制、混凝土的科学配制、工地试验室监督控制、提高混凝土和易性、混凝土的浇筑振捣、预防混凝土缺陷的发生、施工人员质量意识等方面来进行论述
文章以小水铀矿床为例，探讨了下庄矿田“交点型”铀矿成矿物质来源。研究表明：（1）小水“交点型”铀矿床矿石主要由沥青铀矿、方解石和萤石等矿物组成，方解石产于矿脉两壁．萤石和沥
根据岩溶地区的特征,提出了通过调整桥梁跨径、缩短桩长避绕溶洞、采用联合基础、沉井套钻孔、钻孔压浆与钻孔桩联合作用等岩溶地区桥梁基础设计、处理方法,为岩溶地区建设桥
中国(天津)自贸试验区挂牌运行四年来,在“放管服”改革、税收政策、投资自由化、贸易便利化以及金融开放等领域取得了一系列创新成效,但在体制机制、辐射效果及推广宣传等方
在保护消费者合法权益条款，有一条关于“过度包装”问题，作为一个包装工作者，自然会联想到商品包装的主要功能；商品包装与消费者权益。这里既有对“过度包装”的界定，又会涉及到包
<正> 奶粉包装的标准要求1 卫生标准 作为食品的一种,卫生性是最根本的。一般按国际要求,蒸发残渣中不得含有铅、锑等重金属,细菌总数小于10个,大肠肝菌小于3个。2 溶剂残留
为扩大利率期限结构模型中宏观因子的信息含量,文章从122组宏观数据中提取宏观因子,通过未被覆盖的宏观动态利率期限结构模型实证研究了宏观因子和国债风险溢价。果显示,模型
黑龙江省农垦九三管理局属于丘陵漫岗地区,在急性降雨的侵蚀下,形成很多不同程度冲刷沟,造成耕地被切割、蚕食及水土流失,严重影响了农业生产和农业生态安全。冲刷沟大多采用
介绍了陕西省医疗机构医用耗材“两票制”政策实施情况,分析了医疗机构在政策实施前后耗材采购变化情况、对医院运行影响、临床使用结构变化等方面的相关数据,阐述了医用耗材