现在我眼前的女郎，言谈举止像我，相貌像我爱过的一个女孩。我想跟她说对不起，想说希望自己当年安排得好一点。
　　
　　鲑鱼在腌泡，我笨手笨脚地拿着菜刀，在陌生的女儿家中备饭。２０年来的疑虑、懊悔，使我不知所措。
　　２２年前，一对少年情侣陷入了困境：那１６岁的女孩怀孕了，她１７岁的男朋友决定把孩子交给别人抚养。他们选了加拿大卑诗省的一对夫妇，男的是皇家骑警队队员，女的是护士。他们认为，这是把女儿养大成人的理想家庭。
　　现在我眼前的女郎，言谈举止像我，相貌像我爱过的一个女孩，她就是我的女儿艾莉。“我的女儿”，我脑海里翻来覆去只想着这四个字。
　　她的生母黛比和我早已分手，而且各自成家，有了自己的孩子。几个月前，她和我通信，问我想不想找寻女儿。我们手上只有女儿养父母的旧地址，只有向他们的邻居打听，没想到这根本不必要。
　　女儿艾莉已婚，还生了两个孩子，住在东岸哈利法克斯一个小村庄，她在丈夫的大力敦促之下，当时也在找寻我们。
　　一天晚上，艾莉见丈夫杰夫睡着了，就溜下床，坐在电脑前，找了几个网站，把姓名、职业、电子邮件地址等她所知道的资料键入，整个过程只花上２０分钟，就有了头绪。不管那两个人是谁，他们也在找她。
　　我们相约见面，终于约定了２００３年９月的一个周末。我一想到要从老远开车去艾莉家吃晚饭、客客气气地聊天，不禁心生怯意。我建议大家一起做晚餐，一面做事一面交谈，相互了解，可免却一点尴尬。
　　到了艾莉家，我停下车，看见屋里的人一阵忙乱。一个女郎走出门来，她个子比她生母高得多，头发则比我预期的短而颜色深。我跳下车，不知道要不要和女儿拥抱，结果没有，我们两人都有点不知所措。我笨拙地说：“我带了很多东西来。”然后把一袋袋食物、酒、给孩子的礼物等拖出来。
　　艾莉和我对望，想要找话说。我想跟她说对不起，想说希望自己当年安排得好一点。多年来，我一直希望年少时那个决定没有严重伤害女儿，我语无伦次地表达了这个意思。
　　艾莉说：“我生活得很幸福，父母对我都很好。我和母亲无话不谈，爸爸也把我当作宝贝。”她走到书架前，拿出一本相簿给我看。“这是妈妈帮我整理的，记录了我一生的片段。”
　　相簿每一页都用小小的生日蛋糕图案和诗篇点缀，明显是一个慈母的精心杰作。照片上的艾莉不是抱着礼物，就是在朋友、家人之中，笑容灿烂。我心中难过，非想象所能及。艾莉出生数天后，医院给了我一张她的照片，我把那张照片放在一个鞋盒里，放了２０多年。我匆匆把相簿翻一遍就算了，而后站起来说：“我得把鲑鱼泡一下。”我想找点事做。
　　我们喝了些葡萄酒，说话渐渐多了起来，大家轮流说着自己十来岁时的故事，以及逝去的恋情。我一边说，一边做土豆烙饼配鱼子酱。艾莉对我弄的菜最初有点狐疑，但尝过后不得不承认我的确有一手，杰夫也如此。
　　我们谈着谈着，发觉有些事情巧合得颇为有趣，艾莉的儿子叫凯根，而我的儿子叫凯伦，黛比的女儿叫提根。我和艾莉性格上颇为相似，这不奇怪，但她１２岁时竟然坚持叫她的狗做兰迪，甚至不惜和养父争吵，这就有点不可思议：她当时完全不知道我叫做兰迪！
　　晚餐做得比我预期还好，我还做了一道招牌菜：芦笋配浸泡红酒的番茄和大蒜，大家都赞不绝口。
　　晚饭后艾莉拿出一个南瓜乳酪蛋糕，她自言不会煮菜，但那蛋糕好吃得很，我也不禁引以为荣。我们喝着酒，吃着蛋糕，轻松说笑，不过，我没有逗留太久，我告诉自己要在大家高高兴兴的时候离开。
　　我到访的最后一天，杰夫去上班，艾莉和我单独闲谈，不知不觉谈了４小时。我的心情终于舒坦了。我再度拿起她的相簿，但这次是慢慢地看。我说：“没有看着你长大，我真难过，是为我自己难过。”
　　她回答说：“你还可以看着这两个孩子长大啊。”
　　她抱着不到一岁的孩子站在门前太阳光下，看来漂亮极了。
　　“我会的。”
　　我开车上路，眨眨眼，泪水缓缓流下。那不是高兴的眼泪，也不是忧伤的眼泪，我不知道怎样形容自己的心情，但我知道雨过天晴了。
　　（兰 迪）