【摘 要】
：
随着我国改革开放和经济全球化的发展,我国与世界的联系日趋紧密,于是商务合同的英译就显得尤为重要.合同翻译的质量会对双方当事人的权力与义务、合同的履行及争议的解决产
【机 构】
：
广东外语外贸大学 广东广州 510000;
论文部分内容阅读
随着我国改革开放和经济全球化的发展,我国与世界的联系日趋紧密,于是商务合同的英译就显得尤为重要.合同翻译的质量会对双方当事人的权力与义务、合同的履行及争议的解决产生巨大的影响,因此,翻译原则和翻译策略的选择是至关重要的.归化法和异化法是两种翻译策略,对这两种策略的选择要视具体情况而定.本文通过对我国商务合同英译状况的调查与分析,发现其中的不足及其原因,并提供一定的弥补方法,指导译者采取合理的翻译策略,以提高译文的质量.
其他文献
前言： 脓毒症时常出现呼吸衰竭，膈肌作为主要的呼吸肌维持着呼吸功能，脓毒症时引起的膈肌舒缩功能障碍诱导或加重了呼吸衰竭的发生。已知肌肉的收缩的基础为兴奋收缩耦联，兴奋
"基础会计学"是高校财经类相关专业的一门专业基础课,案例教学法是适合经济管理类教育的其中一种有效教学手段.将传统的"基础会计学"教学方法中融入案例教学法,使学生能有兴
一篇新闻能否成为精品佳作,题材选择固然重要,但从一定意义上讲,精心提炼主题则更为重要。如果说,题材犹如人的身躯的话,那么,主题便是人的脑袋和灵魂了。它是衡量文章思想性
随着英语教学改革的全面实施,对大学英语教学提出了新的要求.本文通过分析大学英语听力现状,并针对艺术类的听力教学进行了一番探讨,提出了相关对策和建议,从而有效地促进大
目的： 新生儿出生后发生的主要变化是肺循环压力下降，体循环压力上升，何时达到成人水平，目前还存在着一些争议，从六十年代左右心导管得到的结果是:四天、两周、两到六周和六到
一代伟人毛泽东同志在领导中国人民进行革命和建设的过程中,不仅提出了革命和建设的奋斗目标,而且提出了达到目标的工作方法和领导方法,从而指引人们从胜利走向胜利.在纪念毛
随着世界多极化和经济全球化的发展速度持续加快,对外宣传的重要性也日益凸现.作为我国对外塑造和传播国家形象的窗口,对外宣传工作队我国进一步提升国际话语权和世界地位有
心理危机是当前社会的一种客观存在,大学生心理危机所导致的行为异常现象日益引起各大高校及社会的关注与高度重视,如何有效地进行心理危机干预也是困扰各大高校学生工作的难
目的： 光老化是指由于特定的环境因素，如紫外线、风吹、吸烟等因素，所导致的皮肤衰老的一系列的临床表现，其主要的组织学特征是包括MMP、TGF-β、AP-1等参与的基质构成的改变
面对广播电视产业化发展的新形势 ,加强广播理论研究 ,已经成为指导广播改革与发展的当务之急。因为 ,理论研究既包括对实践经验的分析和总结 ,也包括对规律性东西的把握和对