论文部分内容阅读
摘 要： 钱钟书的《围城》是中国文学史上的一部经典作品。其大量的人物对话具有很高的研究价值。本文通过寻找关联亮点，从语句间的关系、会话中的信息量和模糊性话语三个方面推导会话含意，从而使读者更清楚地了解作品的主题。
关键词： 关联亮点 会话含意 《围城》
一、引言
语用学中的会话含意理论是由牛津大学的哲学家格莱斯提出的。他于1967年在威廉·詹姆斯讲座演讲时将这一理论公之于世，其部分演讲稿于1975年发表，题目为《逻辑与会话》。格莱斯理论为研究语言应用提供了正确的方向，值得继续深入探讨。在他研究的基础上，许多西方学者如Leech，Gazdar，Horn，Sperber，Wilson在阐释、充实发展格莱斯会话含意理论方面都有独特的贡献。目前我国对格莱斯会话含意理论的研究发展迅速，研究有很多独到之处，比如邱天河教授于1998年在《外国语》杂志上发表的题为“寻找关联亮点，推导会话含意”的文章，其从关联亮点的角度探讨了会话含意。
笔者认为关联亮点就是在说话人给出的一系列信息中，经过对背景知识的加工、逻辑推理而得到与谈话有着最佳关联的信息，通过这一信息，理解说话人的意图。本文试图在这一理论的指导下，选取《围城》中的人物对话，进行分析，从而推导出人物会话含意，使作品的主题得以凸显，使这部伟大的作品得到更加广泛的推广与研究。
二、从语句关系寻找《围城》人物会话含意的关联亮点
1.通过语句的预设寻找关联亮点
预设是语言使用者在表达时预先假设有些信息对语言受用者而言是已知的，它是旧信息，是交流的前提、基础，是不必作为断言表达出来的。
鸿渐攀谈道：“褚先生最近研究些什么哲学问题？”
褚慎明神色慌张，瞥了鸿渐一眼，便转头叫赵辛楣道：“老赵，苏小姐该来了。我这样等女人，生平是破例。”
很显然，在上面的例子中，方鸿渐和褚慎明的对话存在句子意义和话语意义不一致的现象。但从褚的回答上很难理解其真正的会话含意，因此，我们首先需要做出预设，即“学术地位”的差异。“地位差异”，就变成了与整个会话含意相关联的亮点，潜在的会话含意就是“褚自以为是地位高、受人尊重的学者，而方是哲学上的新人，褚从学术上瞧不起方，因而表达了自己对于方的鄙视与漠视”。
2.通过语句的蕴含寻找关联亮点
蕴含是句义之间的一种关系，是就话语本身所表达的意义来说的，蕴含的规律是含有下位概念或局部概念的句义有上位概念或者整体概念的句义，而不是相反。这种蕴含关系通常可以从句子本身的意义推知。如：
赵辛楣躺在沙发里，含着烟斗，仰面问天花板上挂的电灯道：“方先生在什么地方做事啊？”
方鸿渐有点生气，想不理他不可能，“点金银行”又叫不响，便含糊地说：“暂时在一家小银行做事。”
在上面赵辛楣和方鸿渐的对话中的“哪里”与“一家小银行”在汉语上有蕴含关系，即“哪里”的语义蕴含了“一家小银行”，说话者想让听者给出具体的地点，比如上海邮局，上海日报报社等，但是“一家小银行”的回答就从语义上减弱了。因此，我们可以发现会话的关联亮点“点金银行”，其会话含意就可以被推断，即“与赵辛楣以及其他人的工作相比，方因为工作不体面，并且又是前岳父的公司，所以碍于面子，才会模糊的回答”。
3.通过词义寻找关联亮点
词有本义和内涵义，词义之间的关系有同义、近义、反义、上下义、整体和部分的关系，这些表现了事物必有一定的相关性。如：
鲍小姐怫然道：“我就那样黑吗？”
方鸿渐固执地申辩道：“我就爱你这颜色。我今年在西班牙，看见一个有名的美人跳舞，她皮肤颜色只比外国熏火腿的颜色淡一点。”
“黑”这个词对于中国的女性来说是一个贬义词，一说到“黑”，我们首先想到的是“丑”，因此通过词的内涵义就可以找到关联亮点“黑”，鲍小姐的真实意图是想问方鸿渐“你是不是认为我很丑”，方这时才急忙解释，知道自己说了错话，惹她生气。
三、从《围城》人物会话中的信息量寻找关联亮点
说话人总是想用最经济的话语表达最充裕的信息，但并不能总能达到最满意的效果。说话人在表达信息时要考虑到受话人的年龄、地位、资历、知识等问题，要想从说话人给出的信息量中捕捉关键信息，达到理解说话人的真实意图，就要从说话人的信息量中寻找相关联的亮点，然后推导出会话含意。
1.从填补信息的省略中寻找关联亮点
说话人在交流过程中以已知信息为基础引出未知信息。双方共知的信息越多，交流时省去的信息就越多，这种省略越多，往往会造成话语理解上的困难。如：
鸿渐唤起一句道：“我今天运气太好了！从来没赢过这许多钱。”
张太太如梦初醒道：“咱们真糊涂了！还没跟方先生清账呢。
方来到未来的丈母娘家和她们打牌，他赢了很多钱，因此方说了这些话，其中完整的句子应该是“今天我太幸运了，从来没有赢过这么多钱，你们还没有给我钱”，张太太听出了隐藏在话中的含意，所以立即给了他钱。“女婿跟丈母娘打牌还要收丈母娘的钱”，这样方鸿渐虽然用这种方法拿到了钱，但在她们眼中却成了一个贪图小便宜，不识大体的人。
2.从冗余信息中寻找关联亮点
人们在会话过程中，有时为了强调、说明或者出于“多余愿望”，反而有意违背“信息不要过量”的原则，使会话多出一些适量的冗余信息，这种冗余信息对我们理解会话含意来说是十分重要的。如：
“大少爷回来了，大少爷回来了，不用再请他了。”
这是方鸿渐家的女仆在见到方回家的时候说出的话。“大少爷回来了，大少爷回来了”，通过话语的重复，表达了女仆见到少爷时的惊喜，这种重复就是理解话语时的关联亮点，我们不难推导出其中的会话含意，即“经过家里人的再三催促，鸿渐终于回了家，即便是小小的女仆都很高兴，无法抑制自己的喜悦之情”。 四、从《围城》模糊性话语，寻找会话含意的关联亮点
人们如果不用语言本身为我们提供的简洁的、通常使用的方式说话，而要拐弯抹角地说话，就会使听话人感到其中必有缘故，从而理解说话人话语里隐含的真实意义。
1.从模糊词寻找关联亮点
“我要坐的远一点——你太美了！这月亮会作弄我干傻事”
“你就这样怕做傻子么？”
苏小姐对鸿渐有意思，但是鸿渐却并不喜欢苏文纨。鸿渐碍于苏小姐的面子，不好意思直接拒绝苏，只好装傻。“傻事”是在暗示恋人之间的亲近，鸿渐利用语言的模糊性制造言外之意尽量保持两人之间的距离，间接拒绝苏小姐的感情。
2.从歧义话语寻找关联亮点
“歧义”是人们在会话过程中为了达到某种目的而故意安排的一种话语，它是为了有目的地对人或者事物蓄意褒贬从而对听者造成模糊的信息。
赵辛楣鉴赏者口里吐出的烟圈道：“大材小用，可惜可惜！方先生在外国学的是什么呀？”
鸿渐没好气道：“没学什么。”
在上面的例子中，方有意采用“歧义”的方式，使赵不能清楚地知道他在国外所学的真正的专业，从而隐瞒自己学历造假的事实。如果方想告诉赵他的专业，方就会说是哲学，但是哲学博士学历是假的，在此，他只说“什么也没学”，这里的关联亮点就是“学历造假”，一方面，可以逃避谈论哲学问题和学历问题，另一方面可以表现自己非常谦虚。
3.从迂回表达寻找关联亮点
人们在谈话过程中，为了避免直言所带来的尴尬局面，常常采用间接的方式，迂回地表达说话人的想法和意图，这样既能保护听话人的面子，又能幽默化解尴尬情景。
“老伯可以见见么？”
唐小姐笑道：“你除非有法律问题邀请叫他，并且他常在他那法律事务所里，到很晚才回来。爸爸妈妈对我姐妹们绝对信任，从不干涉，不检定我们的朋友。”
在中国“见家长”对于未婚的男女是一件很重要的事情，意味着向家长承认了彼此之间的恋爱关系。方的意图正是如此，而唐晓芙明白了其中的意思，故意避开这个问题，同时又照顾到了方的面子，所以采用迂回表达的方式，“如果你有法律上的问题咨询他，才可以见到他”。在此，关联亮点就是“见父母等于承认双方的恋爱关系”，这样会话含意就被推断出来了。
五、结语
对于会话含意的推导，是从关联亮点进行的，笔者认为关联亮点就是说话人给出的一系列信息中，经过对背景知识的加工、逻辑推理而得到与谈话有着最佳关联的信息。受话人根据这个信息，能够理解说话人的真实意图。本文从关联亮点入手，对《围城》人物会话含意进行了研究，证明了这种方法研究会话含意的可行性。由于《围城》中，人物对话数量很多，限于文章篇幅小，笔者研究水平有限，有些观点不太成熟，有待进一步学习和研究。
参考文献：
[1]胡壮麟.语用学教程[M].北京：北京大学出版社，2006.
[2]姜望琪.语用学——理论及运用（英文）[M].北京：北京大学出版社，2000.
[3]钱钟书.围城[M].北京：生活·读书·新知三联书店，2007.
[4]邱天河.寻找关联亮点，推导会话含意[J].上海外国语学报，1998（2）：42-46.
[5]许倩.《围城》人物对话言外之意的语用分析[D].湘潭：湘潭大学，2010.
[6]Grice，H.P.Logic and Conversation[M].New York：Academic Press，1975.
[7]Sperber，D
关键词： 关联亮点 会话含意 《围城》
一、引言
语用学中的会话含意理论是由牛津大学的哲学家格莱斯提出的。他于1967年在威廉·詹姆斯讲座演讲时将这一理论公之于世，其部分演讲稿于1975年发表，题目为《逻辑与会话》。格莱斯理论为研究语言应用提供了正确的方向，值得继续深入探讨。在他研究的基础上，许多西方学者如Leech，Gazdar，Horn，Sperber，Wilson在阐释、充实发展格莱斯会话含意理论方面都有独特的贡献。目前我国对格莱斯会话含意理论的研究发展迅速，研究有很多独到之处，比如邱天河教授于1998年在《外国语》杂志上发表的题为“寻找关联亮点，推导会话含意”的文章，其从关联亮点的角度探讨了会话含意。
笔者认为关联亮点就是在说话人给出的一系列信息中，经过对背景知识的加工、逻辑推理而得到与谈话有着最佳关联的信息，通过这一信息，理解说话人的意图。本文试图在这一理论的指导下，选取《围城》中的人物对话，进行分析，从而推导出人物会话含意，使作品的主题得以凸显，使这部伟大的作品得到更加广泛的推广与研究。
二、从语句关系寻找《围城》人物会话含意的关联亮点
1.通过语句的预设寻找关联亮点
预设是语言使用者在表达时预先假设有些信息对语言受用者而言是已知的，它是旧信息，是交流的前提、基础，是不必作为断言表达出来的。
鸿渐攀谈道：“褚先生最近研究些什么哲学问题？”
褚慎明神色慌张，瞥了鸿渐一眼，便转头叫赵辛楣道：“老赵，苏小姐该来了。我这样等女人，生平是破例。”
很显然，在上面的例子中，方鸿渐和褚慎明的对话存在句子意义和话语意义不一致的现象。但从褚的回答上很难理解其真正的会话含意，因此，我们首先需要做出预设，即“学术地位”的差异。“地位差异”，就变成了与整个会话含意相关联的亮点，潜在的会话含意就是“褚自以为是地位高、受人尊重的学者，而方是哲学上的新人，褚从学术上瞧不起方，因而表达了自己对于方的鄙视与漠视”。
2.通过语句的蕴含寻找关联亮点
蕴含是句义之间的一种关系，是就话语本身所表达的意义来说的，蕴含的规律是含有下位概念或局部概念的句义有上位概念或者整体概念的句义，而不是相反。这种蕴含关系通常可以从句子本身的意义推知。如：
赵辛楣躺在沙发里，含着烟斗，仰面问天花板上挂的电灯道：“方先生在什么地方做事啊？”
方鸿渐有点生气，想不理他不可能，“点金银行”又叫不响，便含糊地说：“暂时在一家小银行做事。”
在上面赵辛楣和方鸿渐的对话中的“哪里”与“一家小银行”在汉语上有蕴含关系，即“哪里”的语义蕴含了“一家小银行”，说话者想让听者给出具体的地点，比如上海邮局，上海日报报社等，但是“一家小银行”的回答就从语义上减弱了。因此，我们可以发现会话的关联亮点“点金银行”，其会话含意就可以被推断，即“与赵辛楣以及其他人的工作相比，方因为工作不体面，并且又是前岳父的公司，所以碍于面子，才会模糊的回答”。
3.通过词义寻找关联亮点
词有本义和内涵义，词义之间的关系有同义、近义、反义、上下义、整体和部分的关系，这些表现了事物必有一定的相关性。如：
鲍小姐怫然道：“我就那样黑吗？”
方鸿渐固执地申辩道：“我就爱你这颜色。我今年在西班牙，看见一个有名的美人跳舞，她皮肤颜色只比外国熏火腿的颜色淡一点。”
“黑”这个词对于中国的女性来说是一个贬义词，一说到“黑”，我们首先想到的是“丑”，因此通过词的内涵义就可以找到关联亮点“黑”，鲍小姐的真实意图是想问方鸿渐“你是不是认为我很丑”，方这时才急忙解释，知道自己说了错话，惹她生气。
三、从《围城》人物会话中的信息量寻找关联亮点
说话人总是想用最经济的话语表达最充裕的信息，但并不能总能达到最满意的效果。说话人在表达信息时要考虑到受话人的年龄、地位、资历、知识等问题，要想从说话人给出的信息量中捕捉关键信息，达到理解说话人的真实意图，就要从说话人的信息量中寻找相关联的亮点，然后推导出会话含意。
1.从填补信息的省略中寻找关联亮点
说话人在交流过程中以已知信息为基础引出未知信息。双方共知的信息越多，交流时省去的信息就越多，这种省略越多，往往会造成话语理解上的困难。如：
鸿渐唤起一句道：“我今天运气太好了！从来没赢过这许多钱。”
张太太如梦初醒道：“咱们真糊涂了！还没跟方先生清账呢。
方来到未来的丈母娘家和她们打牌，他赢了很多钱，因此方说了这些话，其中完整的句子应该是“今天我太幸运了，从来没有赢过这么多钱，你们还没有给我钱”，张太太听出了隐藏在话中的含意，所以立即给了他钱。“女婿跟丈母娘打牌还要收丈母娘的钱”，这样方鸿渐虽然用这种方法拿到了钱，但在她们眼中却成了一个贪图小便宜，不识大体的人。
2.从冗余信息中寻找关联亮点
人们在会话过程中，有时为了强调、说明或者出于“多余愿望”，反而有意违背“信息不要过量”的原则，使会话多出一些适量的冗余信息，这种冗余信息对我们理解会话含意来说是十分重要的。如：
“大少爷回来了，大少爷回来了，不用再请他了。”
这是方鸿渐家的女仆在见到方回家的时候说出的话。“大少爷回来了，大少爷回来了”，通过话语的重复，表达了女仆见到少爷时的惊喜，这种重复就是理解话语时的关联亮点，我们不难推导出其中的会话含意，即“经过家里人的再三催促，鸿渐终于回了家，即便是小小的女仆都很高兴，无法抑制自己的喜悦之情”。 四、从《围城》模糊性话语，寻找会话含意的关联亮点
人们如果不用语言本身为我们提供的简洁的、通常使用的方式说话，而要拐弯抹角地说话，就会使听话人感到其中必有缘故，从而理解说话人话语里隐含的真实意义。
1.从模糊词寻找关联亮点
“我要坐的远一点——你太美了！这月亮会作弄我干傻事”
“你就这样怕做傻子么？”
苏小姐对鸿渐有意思，但是鸿渐却并不喜欢苏文纨。鸿渐碍于苏小姐的面子，不好意思直接拒绝苏，只好装傻。“傻事”是在暗示恋人之间的亲近，鸿渐利用语言的模糊性制造言外之意尽量保持两人之间的距离，间接拒绝苏小姐的感情。
2.从歧义话语寻找关联亮点
“歧义”是人们在会话过程中为了达到某种目的而故意安排的一种话语，它是为了有目的地对人或者事物蓄意褒贬从而对听者造成模糊的信息。
赵辛楣鉴赏者口里吐出的烟圈道：“大材小用，可惜可惜！方先生在外国学的是什么呀？”
鸿渐没好气道：“没学什么。”
在上面的例子中，方有意采用“歧义”的方式，使赵不能清楚地知道他在国外所学的真正的专业，从而隐瞒自己学历造假的事实。如果方想告诉赵他的专业，方就会说是哲学，但是哲学博士学历是假的，在此，他只说“什么也没学”，这里的关联亮点就是“学历造假”，一方面，可以逃避谈论哲学问题和学历问题，另一方面可以表现自己非常谦虚。
3.从迂回表达寻找关联亮点
人们在谈话过程中，为了避免直言所带来的尴尬局面，常常采用间接的方式，迂回地表达说话人的想法和意图，这样既能保护听话人的面子，又能幽默化解尴尬情景。
“老伯可以见见么？”
唐小姐笑道：“你除非有法律问题邀请叫他，并且他常在他那法律事务所里，到很晚才回来。爸爸妈妈对我姐妹们绝对信任，从不干涉，不检定我们的朋友。”
在中国“见家长”对于未婚的男女是一件很重要的事情，意味着向家长承认了彼此之间的恋爱关系。方的意图正是如此，而唐晓芙明白了其中的意思，故意避开这个问题，同时又照顾到了方的面子，所以采用迂回表达的方式，“如果你有法律上的问题咨询他，才可以见到他”。在此，关联亮点就是“见父母等于承认双方的恋爱关系”，这样会话含意就被推断出来了。
五、结语
对于会话含意的推导，是从关联亮点进行的，笔者认为关联亮点就是说话人给出的一系列信息中，经过对背景知识的加工、逻辑推理而得到与谈话有着最佳关联的信息。受话人根据这个信息，能够理解说话人的真实意图。本文从关联亮点入手，对《围城》人物会话含意进行了研究，证明了这种方法研究会话含意的可行性。由于《围城》中，人物对话数量很多，限于文章篇幅小，笔者研究水平有限，有些观点不太成熟，有待进一步学习和研究。
参考文献：
[1]胡壮麟.语用学教程[M].北京：北京大学出版社，2006.
[2]姜望琪.语用学——理论及运用（英文）[M].北京：北京大学出版社，2000.
[3]钱钟书.围城[M].北京：生活·读书·新知三联书店，2007.
[4]邱天河.寻找关联亮点，推导会话含意[J].上海外国语学报，1998（2）：42-46.
[5]许倩.《围城》人物对话言外之意的语用分析[D].湘潭：湘潭大学，2010.
[6]Grice，H.P.Logic and Conversation[M].New York：Academic Press，1975.
[7]Sperber，D