切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
论英译汉中的意译
论英译汉中的意译
来源 :山西师大学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:kinggaoblog
【摘 要】
:
由于英汉两种语言在语法结构、表达方式和用词特点上有诸多差异,在英译汉时很多情况下需要进行意译。为使译文通顺达意,就必须摆脱原文语法结构的束缚,有时还需要改变某些词语的
【作 者】
:
邰锡耽
【机 构】
:
山西师范大学外语系
【出 处】
:
山西师大学报(社会科学版)
【发表日期】
:
1998年1期
【关键词】
:
翻译
意译
语境
语法结构
通顺达意
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
由于英汉两种语言在语法结构、表达方式和用词特点上有诸多差异,在英译汉时很多情况下需要进行意译。为使译文通顺达意,就必须摆脱原文语法结构的束缚,有时还需要改变某些词语的原意或对具体情况进行具体分析,加以灵活处理,以使译文内容符合实际。
其他文献
论特征替换型技术方案的创造性判断
本文以"硅酸锆陶瓷喷砂珠"专利无效案为视角,论述了特征替换型技术方案的创造性评价中需要把握的根本原则和考虑因素。本文认为,在"三步法"适用过程中,最接近的对比文件是能
期刊
特征替换
技术方案
创造性
判断
三步法
技术问题
技术启示
金华市郊外来杂草群落生态学
外来植物入侵,以其带来的巨大经济和生态代价而受世人瞩目,强调并提高对外来植物的预警能力是当前首要任务。植物入侵研究的热点问题是植物的入侵性与生境的可入侵性,但是,目前对
学位
金华市郊
外来杂草
入侵性
排序
群落生态学
论隐逸思想对倪瓒山水画的影响
通过对文献资料的研究和解读倪瓒传世作品,发现隐逸思想对倪瓒的生活及其艺术创作产生深远影响。
期刊
隐逸思想
倪瓒
以简写繁
论国际组织对国际法的影响
国际组织是顺应时代的发展和世界政治经济格局的划分而产生的,无论是在政治、经济还是维护世界和平方面都产生了极为重要的影响,是国际政治、经济活动中的一个重要的参与者,
期刊
国际组织
国际法
影响
非点源污染负荷核算方法研究
针对非点源核算比较困难的的问题,对其核算方法进行了归纳研究。提出了在现有研究基础的条件下,适合云南省9大高原湖泊的非点源污染负荷核算方法,在数据基础较差的湖泊,可采用输
期刊
非点源污染
污染负荷核算
输出系数法
功能性模型
研究
再论排队现象
一、引言 我一个月之前,在课堂上给学生出了一条作业:为什么要排队?很多学生交上来的作业不知所云,于是觉得学生尚未掌握从交易费用理论的角度的科学思考方法,但时间不允许在课堂
期刊
排队等待
张五常
时间优先
固定价格
期货市场
排队现象
供应品
交易费用理论
基于机器视觉的麻将包装识别系统研究与设计
麻将包装是麻将牌出厂前生产线上的最后一道工序,目前基本以人工检测为主,同时存在着检测劳动强度大、检测速度慢等问题。随着工业自动化的不断发展,使用机器视觉替代人工来
学位
机器视觉
棋牌识别
图像分割方法
图像匹配方法
DM6437
浙江省高等职业教育区域均衡发展实证研究
教育均衡发展是教育公平的具体要求,是区域经济协调发展的重要因素。高职教育均衡发展包括规模布局、教育机会、资源配置、办学质量四个方面。通过对浙江省11个地区高职院校
期刊
高职教育
均衡发展
区域经济
教育公平
浙江省
典型会议期间污染调控对城市空气质量影响分析
以2017年5月在南京市举行的首届江苏发展大会期间的空气质量为例,研究空气质量保障措施对城市空气质量的影响。结合气象观测数据、污染物质量浓度观测数据、污染物排放清单等
期刊
大气污染调控
空气质量
气象观测数据
污染物
排放清单
颗粒物
液压马达低速稳定性机理实验研究
该文详细地分析研究了各种因数对液压马达低速稳定性的影响,探讨了关键影响因数对液压马达低速稳定性的影响程度,设计了一个液压马达低速稳定性机理实验系统,针对曲轴连杆式
期刊
液压马达
低速稳定性
压力脉动
遮盖量
泄漏量
与本文相关的学术论文