【摘 要】
：
音译历来是文化词翻译的一个重要手段。近年来的音译研究多关注英译汉,而较少涉及汉译英,有关音译之认知理据的探讨尤为空缺。本文从认知语言学的理论视角例析中国文化词的英
论文部分内容阅读
音译历来是文化词翻译的一个重要手段。近年来的音译研究多关注英译汉,而较少涉及汉译英,有关音译之认知理据的探讨尤为空缺。本文从认知语言学的理论视角例析中国文化词的英译,指出直译和意译的局限在于错置亦或抽离源语文化框架,而音译的优势在于能够"提示"异质文化框架的存在。同时作为一种转喻现象,音译具有引导框架通达的认知机制,促成目标语读者的主体意义建构。
其他文献
分析我国建筑行业的科技发展现状和绿色节能建筑技术在生产应用中所起到的作用,着重介绍了绿色节能建筑在实际工程中的应用,以及相比于传统建筑模式它所显现出的一些问题。对
结合实际案例对供电企业营销服务工作进行详细分析,提出当前供电企业在电费抄核收、用电检查、计量管理和客户服务等工作中存在的问题,并在详细论证的基础上提出改进措施。
据国家防汛抗旱总指挥部统计数据显示,截至8月13日,河北、山西、内蒙古、辽宁、吉林、山东、河南、湖北、陕西、甘肃、青海、新疆等12个省区和新疆生产建设兵团作物受旱面积7
虽然当前建筑施工技术已经取得了很大进步,也在很大程度上改善了我国的建筑施工技术,但是,施工新技术在应用过程中却出现了一些问题。这些施工技术问题对建筑施工质量、建筑
新疆地区光热资源丰富,地形平坦、地广人稀,适合机械化统一作业,发展以农业为主的产业,提高土地的利用率,从而提高新疆地区的经济效益。采用家庭农场的经营模式,可提高粮食产
论述了钢结构的优点和应用前景,对国内外钢结构的重大工程事故进行了分析.经研究发现,每个钢结构脆断事故的实例并不呈由单一因素引起的,而是多个因素共同作用的结果,其中低
运用层次分析法确定了蔬菜市场竞争力评价指标体系的指标权重,并测算了我国主要蔬菜生产省份的蔬菜市场竞争力指数。根据对江苏省蔬菜市场竞争力状况做出的评价,提出了提升其
目的分析60例下肢浅静脉曲张行大隐静脉曲张高位结扎联合腔内激光治疗效果。方法选取2014年7月至2016年7月于我院收治的60例(108条下肢)下肢浅静脉曲张患者临床资料,均行大隐
中华文化博大精深,源远流长,不忘本来才能开辟未来,善于继承才能更好创新。本文就继承弘扬中国传统文化的重要意义以及它的现实路径展开了论述,旨在提高文化自信和文化自觉。
文章介绍了城市自来水供水管网地理信息系统的设计目标和系统需求,给出了GIS系统平台选型的若干要素,详细阐述了GIS数据组织和系统设计功能.