【摘 要】
：
少数民族诗歌是中国文学典籍的重要组成部分,《召树屯》作为云南傣族少数民族诗歌的代表作之一,其感人的故事情节,深刻的思想内涵,传达了傣族人民对自由、美好生活的向往.文章基于认知突显理论,探究《召树屯》英译本的人物形象与文化内涵重构,发现:翻译中会不可避免地出现认知突显行为,译者可根据目的 语读者需要进行策略性的强化、弱化,以达到突出某一人物性格和文化负载信息的目的 ;译者需在翻译时有选择地对相应信息进行突显,以促使读者了解原作的真实情感,达到文化传播的目的 .
【机 构】
：
云南大学旅游文化学院外语学院,云南丽江674100
论文部分内容阅读
少数民族诗歌是中国文学典籍的重要组成部分,《召树屯》作为云南傣族少数民族诗歌的代表作之一,其感人的故事情节,深刻的思想内涵,传达了傣族人民对自由、美好生活的向往.文章基于认知突显理论,探究《召树屯》英译本的人物形象与文化内涵重构,发现:翻译中会不可避免地出现认知突显行为,译者可根据目的 语读者需要进行策略性的强化、弱化,以达到突出某一人物性格和文化负载信息的目的 ;译者需在翻译时有选择地对相应信息进行突显,以促使读者了解原作的真实情感,达到文化传播的目的 .
其他文献
新时代对高校教师赋予了“课程思政”的责任和使命.在课程思政建设取得共识与成绩的同时,一些工科院系出现了因教师知识结构单一思政元素挖掘不够,课程之间不能相关共享思政资源,评价机制不够完善,课程思政难以形成全覆盖等问题.以院系引领的“课程恩政群”建设,能有效破解课程思政建设过程中存在的问题.
近几年来,随着高校的扩招,毕业生人数的增加使得大学生的就业问题越来越严峻,从而造成很多高中生对于自己择业观存在或多或少迷茫的现象.目前对于高中生职业价值观问题,国内研究还非常少,因此我们有必要着手对高中生的职业价值观进行研究,以便较早地对高中生进行职业价值观教育,为他们日后的成功就业奠定基础.此研究采用发放问卷的方法对高中生自尊、成就动机与职业价值观三者之间的关系进行了调查,通过调查发现自尊与成就动机有显著性相关,成就动机与职业价值观中成就实现、社会促进、轻松稳定因素有显著相关.根据调查结果为教育者和家长
2020年,新冠病毒肆虐,全球面临危机.重大突发事件是大学生世界观、人生观、价值观集中呈现与建构的重要节点,这是高校有效引导大学生理性认知个体与国家、社会、他人和自然、国家与国家之间的关系,认同公共精神价值取向、培育公共精神的契机.笔者认为,应以2020年新型冠状病毒肺炎疫情危机为切入点,以党领导全国人民抗击疫情的火热实践及由此凝结而成的“抗疫精神”为鲜活教材,把思政小课堂同社会大课堂结合,利用“线上线下思政课”加强公共意识启蒙,引导大学生超越个人自身利益至上的藩篱去关怀国家、社会、他人和自然,树立国家利
对于日本民族来说,色彩有着独特的审美意义,其中紫色是一种极特殊的颜色,这一点深刻地反映在日本小说之中.本文以被誉为日本平安时代的文学双璧《源氏物语》与《枕草子》为代表,以平安时代为背景,具体将从紫色的象征意义——美好爱情、理想女性、高贵身份、美和哀伤四方面来展开论述,并探究紫色对川端康成创作的影响.
清代合江董氏家族,连续数代在科举、仕宦、文学、教育等方面都取得了较高的成就,并实现了由武功向文治的转变.此外,该家族成员在人格、修养方面亦堪垂范后世,这使得合江董氏成为泸州文化家族中的优秀代表.
通过对文献中大量关于督邮人物形象的研究分析,得出在诗文作品和史书典籍等文献中,督邮的形象有其反面形象,也有正面形象.但总体来说,在漫长的文学发展过程中,督邮逐渐演化定型为反面形象,是文学作品中反面人物形象的典型代表.其生成督邮反面形象嬗变定型的原因纳含现实、心理、认知、思想等诸多界域的多元因素.
新时代背景下深刻认识铸牢中华民族共同体意识的重大意义,积极引导各族群众牢固树立正确的祖国观、民族观、历史观,积极培育中华民族共同体意识,切实增进各族群众对于伟大祖国、中华民族、中华文化、中国共产党、中国特色社会主义的认同,自觉维护民族团结,自觉维护祖国最高利益.在铸牢中华民族共同体意识视阚下对增进“五个认同”进行路径探索,首先要坚持中国共产党的领导,深入开展中国共产党党史学习宣传教育,为中华民族共同体打牢政治基础;其次要加强社会主义核心价值观教育,为中华民族共同体打牢思想基础;最后要坚定不移贯彻党的民族政
大学生是社会改革和发展中最具活力、最有创新精神的一支重要力量,培养好大学生调动他们的积极性、激发大学生的创造性,直接关系到中华民族伟大复兴的实现.马克思恩格斯青年观对于培育有远大理想、有责任、有担当的大学生有着重大的现实和实践意义.本文梳理马克思恩格斯的青年观主要内容的基础上,进而探析高校培育马克思主义青年观的途径.
中国近现代史纲要教学中强调“四个结合”:一是马克思主义理论和马克思主义史学的结合,“纲要”在教学内容、教学目的 上都体现出政治性与历史性的双重属性,马克思主义的历史教育是内容与手段,思想政治教育是目的 与归途;二是“大历史”与“小历史”的结合,教学中注意将中国近现代史与“四史”、地方区域史、家史结合以及精英史与大众史相结合;三是历史与现实的结合,以历史关照现实,以现实反思历史,注重将历史讲授与现实关怀相结合、中国立场与世界视野相结合;四是“小我”与“大我”的结合,教师在教学中要培养学生将“小我”融入“大我
随着我国经济社会快速发展,因种种原因出现了“大龄青年问题”.这一问题已逐渐成为当前中国一个重要的社会问题,也越来越引发社会各界的关注.本文从教育学制改革研究入手,以此作为解决大龄青年问题的措施之一,助推社会和谐发展.