论文部分内容阅读
电影字幕的翻译在传播我国文化因素中发挥着重要作用,而人类学影片由于具有强烈的本土文化色彩,所以在字幕翻译中更应注意翻泽技巧。本文以《祖先留下的规矩》字幕的汉英翻译为例,采用三种方法——音译、直译或音译加简短注释以及意译,探讨在电影字幕中民族文化词条的汉英翻译。
人类学影片中的民族文化词语的翻译——以《祖先留下的规矩》为例
【摘 要】
：
电影字幕的翻译在传播我国文化因素中发挥着重要作用,而人类学影片由于具有强烈的本土文化色彩,所以在字幕翻译中更应注意翻泽技巧。本文以《祖先留下的规矩》字幕的汉英翻译
【机 构】
：
中央民族大学外国语学院,
【出 处】
：
民族翻译
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
春秋战国时期崛起于太湖地区的越国,是南方百越民族中最为强大的一支--于越族所建立的国家。由于诸多方面的因素,越国历史文化有着许多独特内容,如越国上层贵族墓葬的葬制葬
微电子集成技术的发展为电力电子控制技术提供了新的思路，由六十年代的分立元件发展到后来的集成电路、大规模集成电路、微处理器等，为功率变换的控制带来了极大的方便。由此产
一、论文研究的目的四川省嘉陵江流域水电开发是以交通部为主要出资人，四川省交通厅下属四川省港航开发有限责任公司为项目业主，结合流域内各地方政府、地方供电部门等共同参与
本文旨在探讨自我评估在EFL课堂教学中的作用。笔者首先回顾了近十年来国内外学者对自我评估在教学领域中所做的相关理论探讨度其应用研究，发现谊类研究在国外取得了相当丰富
21世纪初至今,"文化遗产"的概念日渐为国人所认识、接受并实践,与此同时,"文化遗产学"的建构不断为学者、业者所关注与探讨,蔡达峰、潘如丹、曹兵武、杨志刚、苑利、孙华、贺
目的探讨手术室护士的压力源及减压措施。方法制订干预措施减轻手术室护士压力,采用我院自行设计的调查问卷调查压力源,并采用症状自评量表(SCL-90)对比干预前后手术室护士压
巴中市文化底蕴深厚,区域内的旅游文本富含了大量文化信息,并通过大量的地域文化负载词来表达,突显了巴中市独特的文化内涵。因此,这类词汇的英译要兼顾其语言意义和文化信息
<正>无数的经验教训表明,一个人最大的敌人往往是他自己,因为人常常否定自己。人应该不断地自我反省,但是不可以陷入自我否定的泥潭而不能自拔。自我反省意味着认识错误后主
佛教传入中土以后,给中国传统的文化和艺术注入了全新的因素,这从汉画像石中也能找到迹象,如汉画像石中所见须大拏故事。可由此找寻佛教在汉代传播的证据,并藉此探讨佛教故事