【摘 要】
：
篇章中的句子,与孤立的句子不同,受制于语篇整体性和连贯性,其语意焦点变得明确。因而在翻译语篇中的句子时,译文的语序、句型、结构的选择都会受到限制。为了在翻译教学中帮
论文部分内容阅读
篇章中的句子,与孤立的句子不同,受制于语篇整体性和连贯性,其语意焦点变得明确。因而在翻译语篇中的句子时,译文的语序、句型、结构的选择都会受到限制。为了在翻译教学中帮助学生具备语篇整体意识,实现译文的连贯流畅,在主位结构等理论的指导下,通过对比英汉语篇连贯性特点,分析了学生译文和参考译文的差距。指出在汉译英时,要从汉英差异对比入手,了解英汉双语主位结构的非对应性,在篇章连贯性要求的制约下,来选择恰当的英语语序、语态、结构和句型。
其他文献
以多种运行模式兴办养老服务业已成为应对我国人口老龄化的有效路径。作为新型的养老服务业市场化运行模式,不管是受不同程度政策支持并已有所成型的公建民营模式、民办公助
<正>潘基文迎来又一次例行尴尬。从他当选联合国秘书长那天起,"无能"、"只会照顾大国情绪"的指责就没断过。这次是美国出的难题。去年9月4日,美国参议院外交关系委员会通过决
目的:探讨分析各项核医学放射性同位素检查对环境的影响。方法:选取2010年3月至2013年3月间我院收治的接受核医学放射性同位素检查的患者2491例作为研究对象,应用各种核医学
以广东省2017年电力交易规则为基础,对偏差考核机制下售电公司盈利情况分析研究后发现:售电公司偏差率越高,售电公司所面临的损失也会越大,且负偏差下的售电公司面临损失更大
本文提出了一种处理多目标决策问题的新方法——“两两对比价值法”。这种方法用在解决复杂的多目标、多方案决策问题时,由于比较适合于人的判断和分析能力,又能借助电子计算
近几年来,随着微机技术的高速度发展,它的应用已渗透到国民经济、航空航天和军事国防事业的各个领域.功能强、价格低廉的高档微机正逐步走向普及.河北省教委在94年便制定了高
目的探讨新生儿呼吸窘迫综合征(NRDS)常频机械通气常见并发症的发病特点和预防策略。方法调查2000年~2005年5年间收治的48例NRDS行常频机械通气的资料。结果48例患儿中47例发
目的：探讨术前、术后访视在手术室护理工作中的护理体会。方法：手术室指定专职的访视护士，在手术前1 d查阅第2 d需要手术的患者病历，根据情况对患者进行术前指导，了解患者心理特点
(本刊讯)11月10日,甘肃省档案局组织全体党员集中观看了中央纪委宣传部、中央电视台联合制作的专题片《永远在路上》。专题片《永远在路上》深刻反映了党的十八大以来党中央
以Fe3O4为磁性内核,Si O2修饰的Fe3O4为载体,采用凝胶法制备核-壳结构的磁性Ti O2光催化剂,并以透射电镜（TEM）和磁强计（VSM）对产物进行表征。通过批处理试验研究了磁性Ti O2光催