切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
直译观与汉译句法规范
直译观与汉译句法规范
来源 :外语与翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bj20089
【摘 要】
:
直译指既传达原作意义又照顾形式且为译语读者所接受的全译方法。直译能保留形象、照顾语序、形意兼顾,直译可能囿于形式、望文生义或因理解不足会造成硬读,导致汉译犯规;却又因
【作 者】
:
黄忠廉
【机 构】
:
黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心/翻译科学研究院
【出 处】
:
外语与翻译
【发表日期】
:
2014年4期
【关键词】
:
直译观
汉译
句法
规范
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
直译指既传达原作意义又照顾形式且为译语读者所接受的全译方法。直译能保留形象、照顾语序、形意兼顾,直译可能囿于形式、望文生义或因理解不足会造成硬读,导致汉译犯规;却又因能保持原有形象、引进新鲜表达,体现应有的差异,有意无意间催生超规。
其他文献
区间值度量空间的紧性和仿紧性
给出了区间值度量空间的概念,根据一般拓扑学中紧性的相关定义及其等价条件,证明了由区间值度量诱导的拓扑具有的紧性及其一系列等价关系,讨论了该诱导的拓扑空间具有仿紧性。
期刊
区间数
区间值度量空间
紧性
仿紧性
interval number
interval-valued metric space
compactness
p
Fe/Al2O3纳米复合粉末的结构和磁性研究
在氢气气氛下还原Fe2O3/Al2O3得到Fe/Al2O3纳米复合粉末.利用X射线衍射、扫描电子显微镜和振动样品磁强计对产物的结构、形貌和磁性进行了研究.结果表明,随样品中Fe含量的增
期刊
FE/AL2O3
纳米复合粉末
磁性
Fe/Al2O3
nanocomposites inagnetism
基于AFSA-LSSVM的短时交通流量预测
为了提高短时交通流量的预测精度,针对最小二乘支持向量机(LSSVM)参数优化难题,提出一种人工鱼群算法(AFSA)和LSSVM相结合的短时交流量预测模型(AFSA-LSSVM),通过采用AFS优化LSSVM参数
期刊
短时交通流量
最小二乘支持向量机
人工鱼群算法
时间序列
short-time traffic flow
least squares support vect
“普遍语法”概念的溯源与哲理变迁
本文采用文献回顾的方式追溯、梳理普遍语法的发展脉络,探索普遍语法的缘起、发展、兴起过程。乔姆斯基的语法以天赋主义、心灵主义为其哲学基础,采用短语结构、转换规则、形
期刊
语言哲学
普遍语法
天赋假设
乔姆斯基
RPCI:面向互联网的RPC框架
RPC是互联网后端分布式系统的核心组件,能够降低互联网应用开发、运维成本,提高可用性和可扩展性,但是目前流行的RPC框架不能完全满足互联网应用需求。分析了互联网应用环境下RP
期刊
远程过程调用(RPC)
可用性
分布式系统
Remote Procedure Call (RPC)
availability
distributed sys
基于MOOC的高校图书馆服务模式研究
本文介绍了MOOC的发展及特征,分析高校图书馆开展MOOC服务的意义,并对高校图书馆开展MOOC服务提出了相关建议。
期刊
MOOC
高校图书馆
服务模式
拓扑(双重)遍历的等价条件
本文给出了动力系统f是拓扑遍历、拓扑双重遍历的等价条件,讨论了拓扑(双重)遍历与拓扑可迁、拓扑混合的关系,研究了拓扑遍历系统的混沌性态.
期刊
拓扑可迁
拓扑遍历
拓扑混合
混沌
topological transitivity
topological ergodicity
topologicall
高性能P2P内容分发系统的研究与设计
本文在现有P2P内容分发系统模型研究分析基础上,提出了一个基于Gossip协议的高质量的P2P实时分发系统.该系统能提高网络异构带宽的适应性,降低全网内各节点间的延迟,并且能大大增
期刊
P2P
Tcast模型
节点管理
数据调度
P2P
tcast model
node management
data attemper
复合NSCT分解DCT变换和SVD分解的多重变换水印
为了提高水印的抗旋转攻击鲁棒性,加大水印的嵌入量,提出了一种基于非采样Contourlet变换(NSCT)和离散余弦变换(DCT)结合的双重变换域水印算法。对图像进行NSCT变换,将低频系数进行D
期刊
数字水印
奇异值分解
离散余弦变换
非采样CONTOURLET变换
digital watermarking
singular value decomposi
模拟跨导滤波器多目标并行进化的设计
以往模拟滤波器的设计,需要经过人工多次修改、计算和调试。提出一种模拟跨导滤波器的硬件进化结构及多目标并行进化的设计方法。应用一种基于渗透原理迁移策略的多目标并行
期刊
进化硬件
跨导滤波器
多目标并行遗传算法
进化
仿真
evolvable hardware
transconductance filter
multi-ob
与本文相关的学术论文