切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
谈中文人名典故英译的异化与归化原则
谈中文人名典故英译的异化与归化原则
来源 :咸宁学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yueming1030
【摘 要】
:
中华文化博大精深,其中的人名典故蕴涵着丰富的文化背景与内涵,因此译成英语时要遵循异化与归化原则,根据具体的情况采取音译、音意结合、意译、约定俗成和对应意翻译的方法与技
【作 者】
:
张英萍
【机 构】
:
郧阳师范高等专科学校基础部
【出 处】
:
咸宁学院学报
【发表日期】
:
2007年1期
【关键词】
:
异化与归化原则
人名
翻译
源语文化
目的语文化
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中华文化博大精深,其中的人名典故蕴涵着丰富的文化背景与内涵,因此译成英语时要遵循异化与归化原则,根据具体的情况采取音译、音意结合、意译、约定俗成和对应意翻译的方法与技巧,准确地将中文人名典故翻译成英语。
其他文献
追寻语言和谐的乌托邦——本雅明的“纯语言”见解
瓦尔特·本雅明在其《译者的任务》中提出了“纯语言”的概念,并指出译者的任务就是开发纯语言。基于这一思想,他对“可译性”问题持神秘主义态度,并从根本上瓦解了“忠实”
期刊
纯语言
忠实
可译性
基于温差原则的换热网络分步综合策略
在温差原则的基础上,提出了一种换热网络的分步综合策略.采用蒙特卡罗随机抽样技术优化获得换热网络的初始结构,在此初始结构的基础上利用换热网络的温差原则逐步生成新的换
期刊
换热网络
温差原则
分步综合策略
heat exchanger network
principle of temperature difference
se
法院乱收费现象的透视与思考
法院乱收费问题是近年来老百姓十分关注的一个热点问题,与司法地方保护主义一样,日益引起民众的强烈不满,并直接影响司法权威,导致司法公信力的下降。针对法院乱收费现象,本
期刊
乱收费
透视
思考
改革
页岩气改变美国的能源未来
全球塑料化工巨头ExxonMobil公司称,世界正处在非常规能源新时代的风口浪尖上,页岩气正在改变美国能源的未来。页岩气的崛起促使ExxonMobil公司大规模扩张其在得克萨斯州Baytow
期刊
非常规能源
页岩气
ExxonMobil公司
美国
乙烯裂解装置
得克萨斯州
模扩张
产能
发现、重省与沟通——论宗白华对中西文化的态度
宗白华先生在长期的美学研究中,始终坚持对中国传统文化要不断发现与重省,对中西文化要进行沟通与融合,在广泛深刻的文化背景下形成一种独特的思想理论体系;他的审美理论,是学贯中
期刊
宗白华
发现
重省
沟通
活化碱式碳酸锌催化尿素与1,2-丙二醇合成碳酸丙烯酯
在不同条件下对碱式碳酸锌进行焙烧活化,得到活化碱式碳酸锌(AZCH)催化剂,将其用于尿素与1,2-丙二醇(PG)合成碳酸丙烯酯(PC)的反应;考察了活化条件对催化剂活性的影响,并对合成PC的反应
期刊
碱式碳酸锌催化剂
尿素
1
2-丙二醇
碳酸丙烯酯
basic zinc carbonate catalyst
urea
1
2-propylene gly
天冠股份公司开发发酵新工艺提升乙醇产量
天冠股份公司开发的发酵新工艺使乙醇生产发酵指标全面提升,酒度超14%,最高可达15.97%,增效显著。该公司通过探索高浓度糖化醪制作酒母新工艺,改变了传统的酒母扩培过程中加稀释水的
期刊
发酵指标
糖化工艺
股份公司
乙醇生产
开发
产量
对数生长期
培养温度
华南理工大学等研发聚合物流变仪
华南理工大学与广州华新科实业有限公司联合申报的聚合物加工过程流变仪及其应用开发项目,列入2013年国家重大科学仪器设备开发专项。该项目的总体目标为攻克复杂流场作用下的
期刊
多组分聚合物
华南理工大学
流变仪
研发
设备开发
拉伸剪切
自主知识产权
加工过程
博彩与投机——当代国民心态的理性研究
针对当代中国的博彩业具有公益性、娱乐性、投机性等特征,就博彩的合理性与合法性进行初步探究,并对博彩的流行种类、博彩人群分布、博彩与地方经济发展以及博彩的兴衰与投机心
期刊
国民心态
博彩
投机
兰州化物所成功研发聚苯并咪唑复合材料
中科院兰州化物所研发的含碳纤维的聚苯并咪唑复合材料制备新方法获得国家发明专利授权。研究人员先在氧化碳纤维表面原位聚合聚苯并咪唑,得到含碳纤维的聚苯并咪唑,然后将含碳
期刊
复合材料制备
聚苯并咪唑
研发
兰州
碳纤维增强
专利授权
原位聚合
纤维表面
与本文相关的学术论文