论文部分内容阅读
中华文化博大精深，其中的人名典故蕴涵着丰富的文化背景与内涵，因此译成英语时要遵循异化与归化原则，根据具体的情况采取音译、音意结合、意译、约定俗成和对应意翻译的方法与技巧，准确地将中文人名典故翻译成英语。
谈中文人名典故英译的异化与归化原则
【摘 要】
：
中华文化博大精深，其中的人名典故蕴涵着丰富的文化背景与内涵，因此译成英语时要遵循异化与归化原则，根据具体的情况采取音译、音意结合、意译、约定俗成和对应意翻译的方法与技
【机 构】
：
郧阳师范高等专科学校基础部
【出 处】
：
咸宁学院学报
【发表日期】
：
2007年1期
其他文献
瓦尔特·本雅明在其《译者的任务》中提出了“纯语言”的概念，并指出译者的任务就是开发纯语言。基于这一思想，他对“可译性”问题持神秘主义态度，并从根本上瓦解了“忠实”
在温差原则的基础上,提出了一种换热网络的分步综合策略.采用蒙特卡罗随机抽样技术优化获得换热网络的初始结构,在此初始结构的基础上利用换热网络的温差原则逐步生成新的换
法院乱收费问题是近年来老百姓十分关注的一个热点问题,与司法地方保护主义一样,日益引起民众的强烈不满,并直接影响司法权威,导致司法公信力的下降。针对法院乱收费现象,本
全球塑料化工巨头ExxonMobil公司称，世界正处在非常规能源新时代的风口浪尖上，页岩气正在改变美国能源的未来。页岩气的崛起促使ExxonMobil公司大规模扩张其在得克萨斯州Baytow
宗白华先生在长期的美学研究中，始终坚持对中国传统文化要不断发现与重省，对中西文化要进行沟通与融合，在广泛深刻的文化背景下形成一种独特的思想理论体系；他的审美理论，是学贯中
在不同条件下对碱式碳酸锌进行焙烧活化，得到活化碱式碳酸锌（AZCH）催化剂，将其用于尿素与1，2-丙二醇（PG）合成碳酸丙烯酯（PC）的反应；考察了活化条件对催化剂活性的影响，并对合成PC的反应
天冠股份公司开发的发酵新工艺使乙醇生产发酵指标全面提升，酒度超14％，最高可达15．97％，增效显著。该公司通过探索高浓度糖化醪制作酒母新工艺，改变了传统的酒母扩培过程中加稀释水的
华南理工大学与广州华新科实业有限公司联合申报的聚合物加工过程流变仪及其应用开发项目，列入2013年国家重大科学仪器设备开发专项。该项目的总体目标为攻克复杂流场作用下的
针对当代中国的博彩业具有公益性、娱乐性、投机性等特征，就博彩的合理性与合法性进行初步探究，并对博彩的流行种类、博彩人群分布、博彩与地方经济发展以及博彩的兴衰与投机心