论文部分内容阅读
《书籍》和《黯澹的烟霭里》是收录在《现代小说译丛》中的两篇鲁译安特莱夫的作品,迄今尚未弄清底本,甚至不清楚是从德语还是日语转译.本文通过对日译本和鲁译的文本对读,并结合鲁迅与这些日译本接触的可能性加以详细考证,指出《书籍》转译自中村白叶所译的『書物』,而《黯澹的烟霭里》并非转译自日译本.
两篇鲁译安特菜夫的底本问题
【摘 要】
：
《书籍》和《黯澹的烟霭里》是收录在《现代小说译丛》中的两篇鲁译安特莱夫的作品,迄今尚未弄清底本,甚至不清楚是从德语还是日语转译.本文通过对日译本和鲁译的文本对读,并
【机 构】
：
浙江工商大学 东方语言文化学院
【出 处】
：
日语学习与研究
【发表日期】
：
2015年5期
其他文献
房地产业是我国国民经济中至关重要的支柱产业,最近几年我国各个城市房价不断涨高,房地产业对中国经济的影响日益明显。本文主要是从现阶段房地产业发展的状况方面着手,全面
伴随着信息时代的来临,办公自动化已经成为了档案管理工作最为常见的一种方式,传统的档案管理迎来了许多挑战,例如现在的文件普遍都由纸稿演变成了电子档案或者是电子文件.传
县（市）级公立医院改革如何突破？日前，记者在粤西部分县（市）级人民医院调查时发现，它们始终坚持公益第一的理念，不断推出便民、惠民、利民措施，真正让老百姓以较少的支出，获得优质的服务
在小学课堂上,不同能力的培养往往须要用不同的方法。因此老师在对自学能力进行教授的时候,需要将这项能力的学习方法加以明确,做到有所侧重、有的放矢。在小学数学的学习课
期刊
30年中外文学关系研究综述,A Survey of the Study on the Relationship between the Literature of China and Other Co
比较文学学科在中国复兴及建制已历30年,期间所取得的可喜成就中,中外文学关系研究无论在数量和质量上都是最为突出的.作为以文献实证为基本方法的文学研究,30年来,几代学人
海绵城市理念在宏观上可以指导一个更加生态和谐的城市的规划和建设,微观上可以指导一片更加先进和环境友好型的住宅区的规划和建设.居住区规划中海绵城市理念相关的设计内容
在医疗卫生改革工作不断推进落实的今天,医院自身如何更好地适应新形势的发展需求,如何提升自身的发展水平,这对于医院内部管理工作提出了新的挑战。作为重要的医院内部管理