【摘 要】
：
本文通过比较《骆驼祥子》两个英译本中的显化现象,探讨了不同译者对显化策略的使用。通过对比分析,影响显化的因素与语言差异、译者翻译风格、翻译目的、文化背景有关。显化
论文部分内容阅读
本文通过比较《骆驼祥子》两个英译本中的显化现象,探讨了不同译者对显化策略的使用。通过对比分析,影响显化的因素与语言差异、译者翻译风格、翻译目的、文化背景有关。显化手段的运用使译文中的隐含信息、隐性连接、不为目标语读者所熟悉的文化意义明晰化,更好地实现译语的表达方式。
By comparing the manifestations in the two English translations of “Camel Xiangzi”, this paper explores the different translators’ use of explicit strategies. Through comparative analysis, the factors influencing the manifestations are related to language differences, translator’s translation style, purpose of translation and cultural background. The use of explicit means makes the implied information in the translation implicitly connected, and does not clarify the cultural meanings familiar to the target language readers, so as to realize the better expression of the translated language.
其他文献
据石槽村井田内38个测温钻孔测温成果资料,得出石槽村井田恒温带的深度为60m,温度为14.8℃,井田内平均地温梯度为3.07℃/100m,并具有地温梯度值在背斜轴部高,背斜两翼低,断层
摘 要 本文重点阐述了校园未成年人致害事故责任的承担问题，从律师的角度看想要厘清未成年人致害事故责任承担问题，就需要先了解这是一个什么样的问题，因此本文从责任承担困境以及责任履行困境两个方向出发，对此问题进行了深刻分析。 关键词 未成年人 责任承担 责任履行 作者简介：沙爽，山东省济宁市金乡县法律援助中心。 中图分类号：D920.5 文献标识码：A
企业和公民个人的名誉权在互联网上易被侵犯,如何依法维护自身的隐私权和名誉权关乎公民的切身利益.鉴于传统的法律诉讼程序的滞后与繁琐,借助公权力手段解决网络名誉侵权或
摘 要 近年来非法经营食盐案件频发，且数量逐年提高。食盐安全关系千家万户，这类案件的高发，严重影响人民群众的身体健康，扰乱食盐市场秩序。本文通过剖析非法经营食盐案件的特点，总结出该类案件频发的原因，提出相应对策，以期对防范此类案件的发生有所裨益。 关键词 非法经营 食盐 食盐安全 作者简介：张坤淑，天津市北辰区人民检察院助理检察员，研究方向：检察理论及实务。 中图分类号：D920.5
通过对2015年1月1日-2016年8月3日新余和分宜的最高最低气温资料进行对比分析表明:两地气温差值绝对值≥1.5℃的天数比例超过总天数的四分之一,其中又以两地ΔTg≤-1.5℃天数
提出了一种基于数据库模式的超媒体语义网络模型,该模型通过引入模式约束图,对超媒体系统中的关系约束进行了分类,并给出了相应的约束检测算法;通过引入视图机制提出了结构约
学会学习是一个现代人生存和发展的首要条件。而“合作学习”是新课标下学生学习的重要方式。与传统的教学模式相比，它的优点就是：学生在合作过程中，能主动地提出问题、自由地展开讨论和交流、敢于尝试、学會倾听、以及进行自我反思等等，能为学生获得终身学习的能力奠定扎实的基础。今年由于人美版新课程实验美术教材在我校开始实施，下面我就来谈谈几个月来自已在教学实践中自已所运用的“合作学习”的一点粗浅的体会：
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
目的 院外随访对心衰患者的影响.方法 选取本院心衰患者140例随机分为干预组和对照组.对比两组患者的效果.结果 干预组服药依从性评分高于对照组,自护能力评分、心理状态评分