从编辑的角度浅谈公示语汉彝翻译的现状

来源 :视界观 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fjlysy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
公示语是一种较为独特的应用文体 , 旨在于公共场所向公众公示须知的内容。在彝族聚居区的城市里,公示语的汉彝翻译涉及到彝族同胞生活的方方面面,是彝族同胞城市生活不可缺少的一部分。然而,汉语公示语彝语翻译的现状却有待改善。本文拟从公示语的语言特点和对彝族聚居区城市公示语的汉彝翻译的调查资料入手,结合相关翻译理论,提出解决这些问题的对策,以期改善城市公示语汉彝翻译的质量。
其他文献
文章主要是分析了传统时政新闻中存在的一些问题,同时讲解了媒体融合给传统新闻转型所带来的机遇,望能为有关人员提供一定的参考。
采用混合溶剂萃取法从新鲜尾巨桉木材中提取低分子量成分,并用气槽色谱/质谱法联机分析技术,用色谱峰面积归一化法计算各组分的相对含量。共分离出42个峰,并从中鉴定出30个化合物
天津市公路直属处(原外环线管理所),主要负责外环线设施及路产路权的管理养护。互联网信息化的功力与日俱增,天津市公路直属处的党务管理工作遇到了众多困难。当前党务工作通
对于有些人而言,要是哪天手机忘带了,估计浑身都不自在,生怕漏接了联合国打来任命“球长”的通知电话……但凡事也有例外,有的人就非常恐惧接打电话,轻则手机常年静音,重则手机直接
在充分认识人力资源开发与管理的意义和作用的基础上,树立人力资源开发与管理新理念,把握人力资源开发与管理原则、职能和方法,为企业有效挖掘、培养适用人才,使之在企业内人尽其
激情女人的平淡婚姻    张晓梅,1954年6月出生于杭州。1972年,18岁的她考入金华市水力电力学院预科班,3年后分配到金华市供电局工作。  远在异乡,还是青春少女的张晓梅倍感生活的寂寞和无奈。她是一个外向型、热情奔放的女孩,一天不找人说说话就闷得慌。这时,经人介绍,她与金华市的包如生认识了。没有经过热烈而浪漫的恋爱,他们很快结了婚。在成熟而稳重的丈夫的关爱下,张晓梅倒也过得安心。  孩子降生
青少年是身心发展的关键期,在实际成长的过程中会受到外界环境的影响而产生过渡性心理危机。本文将围绕绘画心理治疗青少年过渡心理危机的可行性进行阐述,详细分析具体的干预方
T-1000型打字机保护电路故障分析及处理吴建文(长治市气象局046000)1故障现象电传机接通电源后,信号呼叫按纽指示灯闪亮,且印字机纸页及纸条已装好,机盖关闭,信号电缆ASL插上,但本机不能工作。2故障分
涤纶仿真丝绸的柔软整理,一般采用机械或化学柔软整理。机械整理如利用超喂、呢毯整理机或橡胶整理机整理等;化学整理应选用适当的柔软剂。根据经验,适用于涤纶仿真丝绸的代