UED:作为中国香港的建筑师,您对香港本地建筑的理解是什么?严迅奇:相比其他地方,香港的建筑很大程度上衍生于城市,是城市质素的一个反射。香港这个城市,令人既爱且恨。有令人神怡的自然体态,亦有令人窒息的狭陋空间;有高效的运输系统,亦有长期浪费的港岸资源;有丰富城市肌理活力,亦有罔顾环境质素的冷漠。同样地,香港的建筑,亦使人爱恨交加。一方面你会推崇 UED: What is your understanding of Hong Kong’s local architecture as an architect in Hong Kong, China? Yan Xunqi: Compared with other places, Hong Kong’s architecture is largely derived from the city and is a reflection of the quality of the city. Hong Kong is a city that makes love and hate. There are refreshing natural forms and suffocating narrow spaces; efficient transport systems and long-term waste of harbor resources; urban vitality and indifference to the environment. Similarly, Hong Kong’s architecture also makes people love to hate each other. On the one hand you will admire