论文部分内容阅读
贝尔曼认为,译文中存在的“变形倾向”会阻止原文异质性的通过,导致译文变形。“语法解释”和“心理学解释”则是施莱尔马赫提出的重构作者意图的两套解释原则。本文分析《荷塘月色》的杨戴译本后发现:看似对立的二者,实则统一于原文重构中,共同实现翻译“比作者更好地理解原文”的目标。
《荷塘月色》杨戴译本中的变形倾向与重构
【摘 要】
：
贝尔曼认为,译文中存在的“变形倾向”会阻止原文异质性的通过,导致译文变形。“语法解释”和“心理学解释”则是施莱尔马赫提出的重构作者意图的两套解释原则。本文分析《荷
【机 构】
：
湖南师范大学外国语学院
【出 处】
：
开封教育学院学报
【发表日期】
：
2019年8期
其他文献
运动员与教练员之间的和谐个性关系是贯彻和谐理念、创造和谐运动队和取得优良成绩的基础和保证。为探讨影响教练员-运动员和教练员-运动队之间关系的因素,采用尤.尔.哈宁及
工学结合是当前高等职业院校实现人才培养目标的教育模式,而基于工作过程的课程是工学结合的根本和落脚点。以工学结合为导向重构"三学期制"的人才培养方案,即每学期课内总学
指出了随着经济的快速增长和城市化进程的不断加快,电厂的粉煤灰排放量不断增加,其资源化利用已成为世界各国政府和专家学者极为关注的问题。结合粉煤灰的物理化学性质特点,
个人和家庭是人力资本投资的主体和受益者之一。文章通过对 1992～ 2 0 0 1十年间统计资料的处理与分析 ,发现目前中国持续扩大的收入差距极大地影响了个人和家庭进行人力资本
曹魏高等教育，承袭汉末设施与体制，不是在历史高峰上攀沿，而是在历史低谷中学步。曹魏高等教育，从学步起开始，便快速扩张招生规模；招生规模快速扩大，师资准备、师资培养、教育教学质
体育旅游是以旅游为载体,参与特定的体育活动为主要目标的一种业余休闲活动,体育旅游具有娱乐性、惊险性和重复性;体育旅游的可持续开发应该遵循共生性、资源保护性、安全性
本文从中央与地方政府之间事权与支出责任划分、收入范围划分和财政转移支付制度改革三个方面,分析了存在的问题,就现阶段如何完善我国中央与地方政府间财政关系提出了对策设
作为学者型的领导,唐之享的教育思想丰富而深邃,主要体现在他对教育基本理论、学前教育、高等教育、基础教育、职业教育以及民办教育的论述中,诸如他认为教育是促进人类社会
结合运动承诺理论和相关文献对影响大学生坚持体育锻炼的特点及影响因素进行分析,结果表明:1)大学生体育锻炼具有阶段性和反复性,退出锻炼存在两个高峰;2)运动承诺理论的6个