论文部分内容阅读
意象是中西方文学中的一个重要概念，中国古典诗词特别强调意象的表达。但由于语言的相对性以及文化缺省现象的存在，中国古典诗词英译必然会出现误译或误读现象。那么如何传达出这些意象，如何解决文化内涵和意象不一致，归化异化法、侧面一基底理论、注释法都是翻译过程中可采取的有效方法。
论中国古典诗词英译的意象传达
【摘 要】
：
意象是中西方文学中的一个重要概念，中国古典诗词特别强调意象的表达。但由于语言的相对性以及文化缺省现象的存在，中国古典诗词英译必然会出现误译或误读现象。那么如何传达出
【机 构】
：
荆楚理工学院外语学院
【出 处】
：
牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2013年5期
其他文献
从语言测试的三个发展阶段（科学前阶段、心理测量学——结构主义阶段和交际语言测试阶段），详细论述了交际语言测试的特点，并从阅读、写作、听力、口语四个方面详细分析了BEC考试
从语用学的视角出发,基于语言与文化的关系,以日本人在日常会话中使用频度较高的＂前置き表現（套头语）＂为研究对象,从它的定义、功能、具体的表现形式以及其背后所隐藏的日本人的
随着城市化进程的快速推进,市政道路建设也随之发展,其建设会对城市的生态产生破坏,因而如何减少破坏以及如何将破坏后的生态恢复到原有的水平,是当前市政道路设计的重点。论
英语是当下小学教育阶段非常重要的科目之一,通过开展英语教学工作不断培养学生自身英语能力,而英语绕口令的应用则有利于教学工作的开展。将英语绕口令应用在日常教学工作时
高中思想政治课程是对高中学生进行思想教育的主要课程,学生通过对高中思想政治的学习,提高自己的政治修养,健全自己的人格,提升自己的道德品质。因此教师在教学中不能只关注
王通文在2011年第8期《网络传播》撰文说，网络媒体自由和开放的特点，为网民在网络社会表达愿望或诉求提供了快速便捷的平台和渠道。由于网民所属群体不同、地位不同和经历不同，
为探索温室条件下适宜花生白绢病人工接种的技术体系,对花生白绢病人工接种技术进行了系统的研究。通过比较5种接种技术,发现带菌燕麦粒贴茎法和撒表土法的发病效果较好,可以
生物教师要将学生作为课堂教学的主体,激趣导入新知;教学要具有针对性;形成沟通讨论模式;关注教学评价,构建高效课堂,帮助学生在课堂上尽可能掌握更多的知识,实现学有所获,学
多媒体教学通常指的是计算机多媒体教学,是通过计算机实现的多种媒体组合,操作灵活多样,它的运用不仅能帮助学生突破视觉的限制,多角度地观察对象,有助于概念的理解和方法的
热爱游戏是幼儿的天性,一位真正优秀的幼儿教师懂得通过游戏的方式来开展幼儿教学工作。幼儿热爱游戏除了满足自我天性也是为了能够通过游戏近距离地触摸生活、观察生活,鉴于