【摘 要】
：
影视作品的特性对文化意象的翻译提出了更多的思考和更高的要求。称谓作为中华民族文化中特有的文化意象,是制度习俗文化的体现,其繁复多样、等级分明的特点是德语文化中所不
论文部分内容阅读
影视作品的特性对文化意象的翻译提出了更多的思考和更高的要求。称谓作为中华民族文化中特有的文化意象,是制度习俗文化的体现,其繁复多样、等级分明的特点是德语文化中所不具备的。本文在归纳了电影《叶问》中的所有称谓并进行分类的基础上,结合文化意象理论,从翻译策略、社会规范、语境因素等方面分析了电影中称谓的德语翻译,肯定了译者为准确恰当地翻译文化意象所采取的翻译方法和手段,总结了译者在翻译影视作品时应遵循的原则。
其他文献
"三明治"式教育模式是国际通行的一种航海类专业教育模式,即"理论-实践-理论"模式。随着世界航运人才市场对航海教育供给侧改革要求的日趋强烈,"三明治"式航海教育模式已在中
在教育教学的过程中,语文属于重要的一门学科,能够帮助学生积累更的基础知识。只有提升语文阅读与写作教学质量,才 能促进学生的全面发展。本文从小学语文教学读写结合现状展
中华文化经历了五千余年的风风雨雨。而今天，就让我们将历史长卷翻到东汉这一页，因为在这一页里，刻着两位在中医史上举足轻重的人物名字——一位是被后人称为“医圣”的张仲景，另
3月19日上午．省政府副秘书长、省农委主任、党组书记王守臣率省农委领导班子成员及各处室主要负责人一行20余人来到吉林农业大学(以下简称吉林农大)进行考察、座谈、交流活动
当“传统农业”遇上“信息技术”，结果会怎样?上海松江五厍镇的朱定村正在经历这场变化：由于全球卫星定位系统(GPS)、地理信息系统(GIS)、遥感技术(RS)和计算机自动控制技术的
目的讨论产后出血的病因、治疗及预防。方法对我院2006年11月-2009年10月收治的48例产后出血进行其病因及治疗分析与总结。结论：产后出血是产科主要的并发症，产后出血的主要原
母乳喂养不足会导致新生儿营养不良,免疫力低下等疾病,因此对产后缺乳必须及时加强护理,给予催乳通乳,以保证新生儿得以充足的母乳喂养.现将产后缺乳的中医护理经验总结如下.
石油天然气对于中国经济的发展与人们生产生活都具备非常重要的意义,管道是石油天然气实施长距离输送的关键途径,根据焊接规章制度,焊接材料和设备要严格控制,提升焊接人员的