论文部分内容阅读
英伦三岛的早春乍暖还寒。在曼彻斯特一所唯一达到国际标准的自行车赛车场,场地自行车项目的姑娘们正在紧张地训练。无论是兴奋还是沮丧,多数情况下她们只能独享——看台上很少有人,经常停留的只有鸟类。除了寂寞、枯燥,这里的生活还缺乏乐趣,晚上难得有机会出去乐一乐。这样的生活,姑娘们已经过了10个月。现在,乏味马上就要结束了。8月,她们中的几个将飞赴北京,展现这过去几个月的收获。而其中最有可能登上最高奖台的身材瘦小的维多利亚·彭德尔顿。
The early spring of the British Isles turns cold again. The girls at the Bike Circuit, the only biking circuit in Manchester that meets international standards, are training nervously. Whether it’s excitement or frustration, in most cases they are exclusive - there are few people in the stands, and there are only birds that often stay. In addition to loneliness, boring, life here is also a lack of fun, a rare opportunity to go out for fun at night. This kind of life, the girls have been 10 months. Now boring is over. In August, several of them will fly to Beijing to showcase the gains of the past few months. The thinner Victoria Pendleton, who is most likely to board the podium.