论文部分内容阅读
字幕翻译是门高难度专业化的技术,有各种各样的限制条件,决定了字幕翻译所采用的方法和技巧不同于标准的文本翻译。英汉语言和文化的差异,进一步加大了中国电影字幕翻译的难度和挑战。本文针对相应的限制条件,提供了几种行之有效的中国电影字幕翻译的措施和方法。
中国电影字幕翻译的语言和文化挑战
【摘 要】
：
字幕翻译是门高难度专业化的技术,有各种各样的限制条件,决定了字幕翻译所采用的方法和技巧不同于标准的文本翻译。英汉语言和文化的差异,进一步加大了中国电影字幕翻译的难
【机 构】
：
北京广播电视大学东城分校,
【出 处】
：
吉林广播电视大学学报
【发表日期】
：
2013年08期
其他文献
高校教师评价是高校管理的一项重要内容,在一定程度上体现着学校的办学理念与追求,对学校的整体发展和高校教师个体发展以及大学生全面素质培养具有导向作用。从理论上讲应具
研究区M区块在潜山发育裂缝储层,会导致方位AVO变化。分析裂缝储层方位AVO特征对于了解该区裂缝储层地球物理响应特征具有重要意义。以单井裂缝测井响应特征为基础,建立了研
随着科技进步,信息技术得到了快速发展。同时经济的快速增长对企业员工提出了更高要求,为了满足企业发展的需求,各企业必须招聘具备专业知识和能力的职工。传统的招聘途径已
我国网络的发展已经历了十余年的历程,网民的数量位居世界首位,网络社会的构成也相对复杂。从近几年与网络信息传播有关的群体性事件以及网络色情传播、网络诈骗、网络传销等
近几年随着事业单位分类改革的逐步深入,越来越多的事业单位开始注重财务管理在组织运行中的作用。作为事业单位的地方广播电视媒体,要想在激烈的市场竞争环境中生存并发展,
<正>2015年8月末,国务院印发了《关于开展农村承包土地的经营权和农民住房财产权抵押贷款试点的指导意见》,指出要稳妥有序开展农村承包土地经营权和农民住房财产权抵押"两权
近年来随着我国新的财政制度改革不断地推进,财政同级审计工作也面临着一系列的变革。财政同级审计是国家政府经济的关键环节之一,为了强化财政监督与管理工作,国家对审计内
小肠上皮细胞作为肠道的主要功能细胞,在多种肠道疾病和上皮间质转化的研究中发挥着重要的作用。采取组织块消化和肠绒毛消化两种方法对新生仔猪小肠上皮细胞进行分离培养,传
本文以财务控制为出发点,先提出流动资产对单位的重要影响,再分析会计对流动资产控制中存在的问题,着重保证医院流动资产安全完整和会计信息准确可靠着手提出一系列基础性措
2012年,审计署对地方债进行了全国范围的审计,审计报告显示,截至2013年6月底,地方政府负有直接偿还责任的债务为10.88万亿元,负有担保责任的债务2.66万亿元,可能承担一定救助