论文部分内容阅读
萧乾、文杰若夫妇和金陡各自翻译的《尤利西斯》是两个著名的中译本，为翻译批评提供了良好的范例。从认知语义学的视角，结合译文激活的概念结构与译文读者认知发生变化是否相同，对比分析两个中译本的名词的翻译，不难看出这两个中译本各有千秋，但是总体上金陡译本更适合原文风格。
《尤利西斯》两中译本名词翻译的对比分析
【摘 要】
：
萧乾、文杰若夫妇和金陡各自翻译的《尤利西斯》是两个著名的中译本，为翻译批评提供了良好的范例。从认知语义学的视角，结合译文激活的概念结构与译文读者认知发生变化是否相同
【机 构】
：
徐州师范大学外国语学院
【出 处】
：
河北大学成人教育学院学报
【发表日期】
：
2008年4期
其他文献
就《石材地面和饰面选材、铺装、维护》,意大利国家标准局近日公布了一套两份配套标准：《铺装地面的石材饰面一设计、铺装和维护规程》（UNI 11322-2009）;《垂直面和天花板的石材
悬铃木(俗称法桐)系落叶乔木,喜温暖湿润气候,适宜在土层深厚,土壤肥沃,灌水方便,排水良好的土壤生长.因该树种不耐积水,地下水位低于一米为宜.其树干高耸,枝开展,叶大荫浓,
<正> 最近几个月来,英美的报章杂志竞相报道,辟尔唐人骗局的主谋可能是过去从来没有人意想到的一个已故的英国著名人类学家,前牛津大学地质学讲座索拉斯教授。 1912年12月19
期刊
加强和改进党的建设,是党所领导的伟大事业从胜利走向新的胜利的重要保障。党的十八大指出,党的基层组织是团结带领群众贯彻党的理论和路线方针政策、落实党的任务的战斗堡垒
【正】湖南经视都市频道的《寻情记》、湖南经视公共频道的《情感110》等情感节目中,纪实的拍摄手法是吸引广大受众的一个重要因素,引起了受众的广泛关注,但同时也带来一系列
在江苏从高速增长转向高质量发展的新阶段中,产业和人才无疑是最为关键的两大要素。产才融合发展是产业和人才互相促进的发展,是高质量发展的坚强支撑,对于构建现代产业体系
世间有许多读书种子,但他们读书似乎于他们的精神无补,反而读成呆子,读成迂腐可笑之人。曹聚仁先生说他曾听说过浙江金华有个姓郭的,书读到能将《资治通鉴》背诵一番的程度,
自2009年欧债危机爆发之后,世界经济形势持续呈现低迷状态。尽管我国经济受经济下行形势影响较小,目前处于经济新常态形势下,但从当前人民币贬值状况与经济增长速度来看,我国
随着人们生活水平的提高，对就医环境的要求也越来越高，医院保洁服务品质的提升也面临新的挑战。提升保洁服务品质成为后勤管理新的课题。东阳市人民医院以保洁外包模式、成本控