【摘 要】
:
藏族诗歌《米拉日巴道歌》蕴含着丰富的主题意义,作为口头诗歌,有着特殊的意义表达机制和宗教文化内涵,其翻译需要特定的口头诗学认知视野和策略。本文首先考察了其主题意义的表达机制,以自译的英文文本为底本,从中归纳出若干典型主题。然后,对译文中表现这些主题的关键词及其指向的源语文化语境中的主题意义,对上述关键词和主题意义在译语文学和文化系统中的对应成分,进行溯流寻源的文献学考释,并结合主题所在口头程式的展开形态,来判断译文所呈现的主题要素与译语文学相关主题意义系统的对等效度。最后,提出了翻译的“仿拟”模式,认
【基金项目】
:
2018年度国家社会科学基金一般项目“藏族诗歌《米拉日巴道歌》英译研究”(18BWW017)的阶段性成果
论文部分内容阅读
藏族诗歌《米拉日巴道歌》蕴含着丰富的主题意义,作为口头诗歌,有着特殊的意义表达机制和宗教文化内涵,其翻译需要特定的口头诗学认知视野和策略。本文首先考察了其主题意义的表达机制,以自译的英文文本为底本,从中归纳出若干典型主题。然后,对译文中表现这些主题的关键词及其指向的源语文化语境中的主题意义,对上述关键词和主题意义在译语文学和文化系统中的对应成分,进行溯流寻源的文献学考释,并结合主题所在口头程式的展开形态,来判断译文所呈现的主题要素与译语文学相关主题意义系统的对等效度。最后,提出了翻译的“仿拟”模式,认
其他文献
近年来,面对突发事件,媒体往往冲在最前方,为读者传递最新的现场信息与画面,形成强大舆论声势。然而随着新闻发布的渠道和形态的变化发展,主流媒体如何在突发性新闻报道中脱颖而出?本文以昆明日报新媒体——掌上春城客户端为例,就主流新媒体在突发性新闻报道中如何占据传播主阵地进行探讨。
当前我国经济发展速度快,逐渐深化教育改革,大学生就业问题成为当前学校与社会关注的重点问题,提高大学生就业能力,提升就业率为当前高校团委的主要任务。高校团委需充分发挥自身作用,结合大学生实际情况,改变大学生就业理念,为大学生提供就业指导。
英语通性代词的选择,以及在性别特征和数特征上与其先行词一致的相关问题是复杂的语言学问题。从中国EFL学习者角度对中国学生英语口语语料库(SECCL)的分析结果来看,中国EFL学习者倾向于使用通性代词they和he回指性别不明确的语法单数的先行词,且这两种通性代词的选择受到先行词个体化程度的影响,显示母语迁移可能对中国EFL学习者通性代词的选择有影响。这些发现为代词研究提供了新的视角,在实践上为英语通性代词的外语教学提供指导,并且有助于提升中国EFL学习者选择通性代词时的性别中立意识。
为推动党史学习教育走深走实,按照“可将党课课堂设置在工厂车间等生产一线”的精神,7月27日,中国自行车协会(以下简称“中自协”)党支部走进具有行业代表性的主产区之一--天津,由中国轻工业联合会党委常委、中自协党支部书记刘素文讲党史学习教育专题党课。中自协全体党员及群众、所属企业党组织负责人、天津自行车电动车行业协会年轻党员代表等30余人参加了党课学习,党课由中自协党支部副书记郭文玉主持。刘素文书记以“以史明智踏实工作再创辉煌”为题,结合学习贯彻习近平总书记系列重要讲话的体会思考,回顾了中国共产党苦难辉煌的
前一段时间,全国“两优一先”表彰大会在北京人民大会堂举行,为受表彰的个人和集体代表颁奖。中国自行车协会副理事长,全国人大代表,天能控股集团党委书记、董事长,长兴县煤山镇新川村党委书记张天任被授予“全国优秀党务工作者”荣誉称号,受到了党中央的隆重表彰。“这次能在首都北京参加党的百年华诞庆典,受到党中央的表彰,对我来说,是一次难忘的经历,也是无上的光荣。作为共产党员,我们将时刻牢记初心使命,艰苦奋斗,创业创新,为人民群众的共同富裕,为中华民族的伟大复兴,为‘两个一百年’的奋斗目标,贡献自己的力量。”张天任表示
7月22日至23日,由中国自行车协会(以下简称“中自协”)组织的赴迪卡侬工厂参访学习交流活动在苏州迪奇运动器械有限公司(迪卡侬全资子公司)举办。来自上海凤凰、天津金轮、天津金汇通、宁波巨隆、宁波日骋、宁波彰星、永久摩托车、唐山金亨通、苏州帕加迪、河北天王、河北金赛克、河北凯宇、邢台达力斯、邢台泽才、平乡华仕、平乡国兵、平乡依驰等近20家企业的负责人及江苏协会、平乡协会、广宗协会等行业组织代表共30余人参加了本次活动。
运用文献资料与田野考察等方法,结合文化人类学相关理论,从传统性与现代性视角对藏族节庆体育的族群文化与传承建构进行探析。研究认为:藏族节庆体育作为一种族群活动,源于藏族民众的信仰、生产及生活之中,承载着藏民族的凝聚力,彰显出族群社会的集体意识,拥有促进民族文化认同、文化传承以及社会整合的功能。走向现代性的藏族节庆体育,还需进一步强化仪式建构,维系和传承族群文化记忆;积极融入区域旅游发展,打造节庆体育旅游产业;充分运用现代媒介,塑造节庆体育现代传播体系;建构适应现代和谐社会的藏族节庆体育发展新模式。
随着互联网的普及和旅游业的快速发展,旅游电商已经成为旅游产业中的主力军。由于竞争日益激烈,各平台的顾客忠诚度出现不同程度的下降。文章构建了旅游电商平台的顾客忠诚度模型,通过问卷调研并运用SPSS22.0进行数据分析,得出操作简易性、互动性、信息准确性、服务及时性、页面美观性、低价性、隐私保护性对顾客满意度及顾客忠诚度均具有显著正向影响的结论。据此提出旅游电商平台应加强与消费者之间的互动、优化页面美观度、完善个人隐私保护措施等建议。
伟大的中国共产党走过了辉煌的百年征程,创造了壮阔的世纪伟业。站在新的历史节点上,我们只有深入学习党的奋斗历程,铭记革命先驱的伟大历史功绩,从百年党史中感悟思想伟力、汲取精神食粮,才能更加昂扬奋进地开启新征程。 红旗漫卷,革命救国 “革命战争时期,为实现民族独立、人民解放,我们党百折不挠、浴血奋战,团结带领人民夺取了新民主主义革命胜利,建立了新中国,实现了人民当家作主。” 1921年,中国共产
黄君璧生于广东,是20世纪致力于振兴中国传统画学的中国画大师,与张大千、溥心畬并称为“渡海三家”。早年间,黄君璧践行着当时画坛所倡导的“博古而知新”的画学观念,沉浸于传统字画的收藏与临摹学习之中,力求挖掘到古人笔墨之精髓。对历代名画的鉴赏与师法一直贯穿于黄君璧早年的习画生涯之中。1937年,全面抗战爆发之时,黄君璧正身处混乱不堪的南京。在这一情势下,他在书斋潜心临法古人的梦想破灭了。因好友梁寒操举