论文部分内容阅读
本文从中西方跨文化交流的视角，在对翻译与时间的动态关系进行考察的基础上提出了共时翻译和延时翻译理念，并根据这对理念探讨了中西方跨文化交流的演进过程、翻译指导思想、文化冲突和文化误读方面的问题。文章指出由于文化误读，中国和西方的许多重要作品都是经由延时翻译输入对方文化的。延时翻译不仅在原著和译作之间产生较大的时间差，还给译入语文化带来时代错觉，使译作在目标语文化里的接受、影响和审美等方面都受到较大影响。