【摘 要】
：
《中国日报》是中国权威性的英语新闻报刊,是中国对外信息交流和文化传播的重要窗口。在翻译其中负载丰富的中国文化信息和强烈的民族文化色彩的中国特色词语时,往往缺乏直接
论文部分内容阅读
《中国日报》是中国权威性的英语新闻报刊,是中国对外信息交流和文化传播的重要窗口。在翻译其中负载丰富的中国文化信息和强烈的民族文化色彩的中国特色词语时,往往缺乏直接对应的英文词汇,成为跨文化交际的重要障碍。通过实例分析,本文认为《中国日报》在对中国特色词语的翻译过程中呈现异化倾向,并分析了译者偏向于采取异化翻译策略的原因。
其他文献
阅读是语文之本,是托起学生语文能力和素养的最主要支柱。《语文课程标准》明确指出:阅读是搜集处理信息,认识世界,发展思维,获得审美体验的重要途径,这句话深刻阐述了阅读在
分别利用X射线荧光光谱法、微波消解-铜试剂滴定法及综合热分析法对低汞触媒中氯化汞含量进行分析,探讨了各种分析方法的利弊和测定过程中应注意的事项。结果表明,上述方法均
加入世贸组织以来,我国汽车行业发展快速,2017年我国汽车保有量净增2304万辆,达到历史最高水平。通过相关的调查发现,二手车市场为新车市场建立的先决条件,因此,二手车市场对
笔者自行研制了一套专用于股骨转子间骨折的外固定手术器械和工具[1],1992年10月开始应用于临床,对照同期手术内固定、穿针外固定安全可靠,疗效满意.现报道如下:1 材料和方法
概述了高分子阻尼材料的阻尼机理,综述了通过接枝、嵌段等方法改变聚氨酯分子链的刚性结构或通过高分子共混、互穿聚合物网络技术等提高聚氨酯材料阻尼性能的研究进展,并介绍
【正】 在距今四千五百年前,由于对火的有效管理和使用,使人类结束了“茹毛饮血”的时代,再也不吃又腥又臊的生肉生血了。这是史书有载,人人皆知,人人为之庆幸的事。但是你知
介绍了高精度数字温度传感器DS18S20的结构和用法、射频片上系统nRF9E5芯片的结构、液晶显示器12864-12及其串行接口,分析了无线测温系统的系统组成、端机的结构和基站的工作
提出了更便于使用的设计通带等纹波Chebyshev滤波器的解析公式.分析了阻带等纹波Chebyshev滤波器,推导了它的实用设计公式,并推出了保证通带和阻带指标前提下获得过渡带尽可
加强大学生心理健康教育是时代发展对高等教育提出的要求。笔者从课堂教学的角度，分析了教师的支持程度对大学生心理健康的影响。即：教师自身的心理健康对大学生心理健康的影响
本文主要对宅基地属性及财产权话语进行了反思,同时针对物权法在宅基地管理中的限度以及城镇化背景下的制度完善进行了较为详细的分析,希望可以为有关人员的研究提供一些参考