论文部分内容阅读
归化和异化是翻译中常用的两种策略。电影字幕翻译必须寻找两种翻译策略的平衡点,做到归化和异化的融合,以避免文化因素的缺失。
从文化视角探析电影字幕翻译的归化和异化
【摘 要】
：
归化和异化是翻译中常用的两种策略。电影字幕翻译必须寻找两种翻译策略的平衡点,做到归化和异化的融合,以避免文化因素的缺失。
【机 构】
：
福建师范大学福清分校外语系
【出 处】
：
长沙大学学报
【发表日期】
：
2010年03期
其他文献
本文以南京为例，针对当前我国大城市道路规划建设的热点、难点问题，从道路交通供需、道路投资及国内外同类城市类比三个方面对道路网规划建设的总体建设水平进行了研究．以期保障
《霍乱时期的爱情》写尽了人生,爱情,死亡和回忆。马尔克斯在这条漫长永恒的爱情通道上,道出了生命的尊严与哀伤,描绘了爱情中的执着,命运与坚守,展现了生与死,爱情与死亡的
幼儿们通过在角色游戏中扮演各种角色,可以提高想象力和创造性,并且不断积累幼儿的生活经验,从而在最大程度上来满足幼儿的生理需要和心理需要,促进幼儿的个性发展和社会性的
质量特性参数主要包括质量、质心、转动惯量和惯性积,这些参数是是描述运动物体力学特性的基本固有参数,在航空航天、工程机械、武器系统等产业中起着至关重要的作用。对飞机
本文以浙江大学信息管理与信息系统专业为例,通过与加拿大知名高校西蒙弗雷泽大学(Simon Fraser University)信息管理系统专业的对比分析,揭示了浙江大学信息管理与信息系统
针对寻的导弹的导引问题,建立了导弹和目标相对运动关系的数学模型,推导给出了导弹拦截非机动目标时的最优制导律和拦截机动目标时的最优滑模制导律。通过数字仿真,比较了比
现阶段随着网络环境不断建设、互联网技术的飞速发展,现代大学生的生活方式和行为习惯也发生了改变。网络给我们的生活带来了一些便利,但也引发了一些新的问题,这其中大学生
本文对伊斯兰教苏菲门宦当中至关重要的要素—拱北,进行文化研究与探讨,就传统穆斯林自己对于拱北的认识和传统穆斯林在拱北内进行的宗教活动来分析拱北在穆斯林生活当中所起
在无线射频识别(RFID)系统中,物理层上恢复冲突标签可有效提高系统识别效率.然而在超高频(UHF)RFID系统中,频率漂移是一普遍现象,它对物理层的冲突标签恢复有一定的影响.本文
围术期脑缺血事件因其高死亡率(26%-60%)、高致残率越来越受到人们关注,尽管人们采取了多种救治方法,但效果仍不理想,究其原因是其发病机制未得到彻底阐明。但人们注意到:在