论文部分内容阅读
本文运用描述翻译研究的方法,通过对美国情景喜剧《老友记》的两个版本的字幕的比较,从情景喜剧中含有特定文化意义的英语幽默的翻译入手,对字幕翻译从理论到实践作了初步探讨,分析了影响字幕翻译工作者做出翻译决策的各种原因以及制约他们选择翻译策略的规范。
英语情景喜剧跨文化问题的描述性研究
【摘 要】
：
本文运用描述翻译研究的方法,通过对美国情景喜剧《老友记》的两个版本的字幕的比较,从情景喜剧中含有特定文化意义的英语幽默的翻译入手,对字幕翻译从理论到实践作了初步探
【机 构】
：
闽江学院
【出 处】
：
今日科苑
【发表日期】
：
2007年18期
其他文献
中药甘草为豆科植物甘草、胀果甘草或光果甘草的干燥根及根茎,药用历史悠久.具有清热解毒、止咳祛痰、补益补脾和胃、调和诸药等功效.有效活性成分主要是三萜类化合物甘草酸
优质工程的产生一方面要依靠严密、合理和科学的施工组织与管理，另一方面还要采取强化的制约手段，促使合理的施工方案及有效的技术措施得以真正实施。加强对房屋建筑施工工程的
目的：探讨微波联合复方板蓝根治疗慢性咽炎的临床疗效。方法：157例慢性咽炎患者随机分为两组，对照组70例单用微波治疗，治疗组87例加用复方板蓝根，观察两组患者的疗效。结果：治疗组
目的了解护理干预对乳腺癌患者放射期间的心理影响。方法对我院收治的100例放射治疗的乳腺癌患者采用随机分2组方法,对50例实验组患者放疗期间采用护理程序全程进行心理干预
目的探讨小骨窗开颅手术在高血压脑出血中的应用。方法对20例高血压脑出血患者行小骨窗开颅手术治疗，术后用尿激酶溶解深部残留血肿。结果术后存活16例，占80％，死亡4例。结论该手
在日常生活中，每个人都会有自己的习惯，有些习惯是不良的，因为它们是缺乏科学的，甚至是陋习，影响人体的健康；但有些习惯，看上去似乎是毛病，而实质上却有利于人的身心健康。
本文以系统功能语言学为理论基础,从语篇分析的角度,在主位结构、衔接和语篇连贯性三方面对《游褒禅山记》及其英译本进行语篇分析。所选用的例子来自于谢百魁的译文。作为英
德国作家、法学家本哈德·施林克写于1995年的小说《朗读者》在德国和国际上均取得巨大的成功和轰动。本文将研究《朗读者》中的通俗文学成分和严肃文学成分。其中,爱情