【摘 要】
：
广义的翻译和狭义的翻译是翻译实践中的两个基本特质,因此,在汉英互译的实践中,总应有某一个指导原则即忠实性原则在起作用。一般来说,一个好的译文在意义和功能上都应体现"
【机 构】
：
河南大学外语部河南开封475001
论文部分内容阅读
广义的翻译和狭义的翻译是翻译实践中的两个基本特质,因此,在汉英互译的实践中,总应有某一个指导原则即忠实性原则在起作用。一般来说,一个好的译文在意义和功能上都应体现"信"即"忠实"效果;同时,直译和意译也是为了使译文忠实于原作的具体表现形式。另外,往往会出现译文对原文的"假忠实"。因此,在翻译过程中,就应遵循分析、转换和重构的"三步走战略",尽可能避免假忠实性现象的出现,使译文具有可读性。
其他文献
在《新青年》杂志创刊一百周年之际,近代以来逐渐被＂博物馆化＂的儒教与曾推动儒教＂博物馆化＂的新文化运动,在中国知识空间中却似乎出现了一定幅度的命运逆转。对《新青年》涉及宗
对财政部新颁布的企业会计准则与现行的企业会计准则进行了比较,列示了新增的内容,并就资产减值准备、存货、关联方交易、债务重组、所得税处理及新的合并会计报表编报范围等
采用主成分分析方法,分析了5个赣州油系列无性系的果高、果径、果形指数、果皮厚度、每500g鲜果个数、每500g鲜籽个数、单果重、鲜果出籽率、干出籽率、干籽出仁率、种仁含油
通过对福建省绿色城市管养现状的调查,针对城市绿化管护中存在的问题,提出了城市绿化管养机制创新的保障措施,以期为“美丽福建”建设提供参考.
目的:探讨噻托溴铵联合沙美特罗替卡松对慢性阻塞性肺疾病(COPD)病人肺功能(FEV1、FVC、FEV1/FVC、FEV1%Pred)、血气分析(PaO2、SaO2、PaCO2)、运动耐力的影响。方法:将2017-
本文简介了铜黄高速公路汤屯段率水河特大桥在汛期深水基础施工中,采用单壁钢围堰设计和施工的情况。
后现代电影始源于西方,辐射至亚洲。在亚洲影坛占有重要一席之地的韩国电影,自二十世纪九十年代以来得到了迅速发展,众多青年导演的电影创作共同开创了韩国电影的局面。这其
<正>华清池有亘古不变的温泉资源,华清池是唐明皇与杨贵妃凄美爱情故事的所在地,华清池也是中国近代历史上著名的"西安事变"的发生地。多年来,我们一直希冀有一天能造访这个
对多批不同束源的LEC SI-GaAs进行了15K及变温、变激发光强的光致发光PL测量,并对不同PL峰值能量下PL强度随样品位置的变化进行了一维线性扫描和二维空间扫描。对三个能谱区