论文部分内容阅读
在《唐诗三百首新译》一书中,本雅明提出的"纯语言"可以理解为诗歌的美,即许渊冲先生所说的意美、音美、形美。本文赏析了许译版李商隐《无题》,发现许先生在翻译中使用必要的补偿和变通,在英译诗歌中解放了被囚禁在唐诗中的"纯语言"。
从本雅明《翻译者的任务》看许渊冲《唐诗三百首新译》
【摘 要】
：
在《唐诗三百首新译》一书中,本雅明提出的"纯语言"可以理解为诗歌的美,即许渊冲先生所说的意美、音美、形美。本文赏析了许译版李商隐《无题》,发现许先生在翻译中使用必要
【机 构】
：
上海理工大学,
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2014年01期
其他文献
科技中介机构是国家创新体系的重要组成部分,是实现科技成果转化的重要途径。由于科技中介机构在我国产生的比较晚,其运作机制没有现成的经验和模式。论文在分析国内外科技中
卡夫卡作为能够与但丁、莎士比亚和歌德并列的现代作家，日益成为欧美文学研究的一个热点。本文试图对其笔下的“弱者”形象进行尝试性的整体把握，力求深入发掘其艺术世界深藏的
目的：本研究试图测查孤独症儿童的心理理论（theory of mind，ToM）和执行功能（executive function，EF），探讨心理理论和执行功能的关系以及训练孤独症儿童心理理论的可能性，具体目的如下：（1
传销,于20世纪80年代末90年代初传入我国,但不久即被非法传销的形式所冒用。非法传销行为具有组织上的封闭性、交易上的隐蔽性和人员上的分散性等特点,加之我国市场经济发展
目的：二噁英是持久性有机环境污染物，在环境中广泛存在且不易降解，对实验室动物和人类可产生多个系统的危害，其中在人类能够引起的明显毒性为氯痤疮。本研究通过选取氯痤疮患者的
采用铸造镁合金ZM5-T6材料，设计一种承受外压载荷环肋增强薄壁结构的尾锥壳体，应用有限元分析软件，在1～2MPa外压范围内计算壳体结构的应力和变形，并计算其固有模态，分析结果对壳体
血尿来源的实验室检查有多种，但是常规的检查没有一种是较为理想的特异性检查。多年来，国内外作者从多种途径研究，取得了较大进展。本研究课题对113例经肾脏病理证实肾小球疾病
目的:阿霉素是蒽环类抗生素,作为一种治疗效果确切的抗肿瘤药物,自从上市以来,已经与其它药物联合应用形成了多种肿瘤的标准治疗方法。但阿霉素也具有蒽环类抗生素共有的心脏
目的了解长沙市中学生校园暴力的流行情况及其影响因素，制订中学生校园暴力的干预措施，并评价干预效果。方法采用现场干预研究方法，从长沙市初一、初二、高一、高二年级抽取875
作为反映中西方文化差异的经典代表作,《喜福会》在文坛中有着举足轻重的地位。本文以小说同名的电影《喜福会》为研究范本,从友谊、婚姻、伦理、面子和社交五个方面深入论证