论文部分内容阅读
1993年11月14日,《中共中央关于建立社会主义市场经济体制若干问题的决定》通过了。第二天,香港《华侨日报》发表文章指出:“最突出一点,就是三中全会提出企业的产权改革,作为经济开放的配套。建立产权明晰的现代企业制度,是企业走向市场的关键。国有企业要真正成为市场主体,具备与其他类别的企业平等竞争的能力,就必须对产权进行重新界定,并且令这种产权能够‘流动’,令国有企业能够获得在市场上进行产权交易的充分可能性。”英国《独立报》载文指出:“这次全会没有表示赞同对国有部门实行私有化的计划,公报强调公有制仍是中国经济的主要特点。如何对付人浮于事、亏损的国有企业
On November 14, 1993, the “Decision of the Central Committee of the Communist Party of China on Several Issues Concerning the Establishment of a Socialist Market Economic System” was passed. On the second day, Hong Kong’s “Overseas Chinese Daily” published an article stating: “The most prominent point is that the Third Plenary Session puts forward the reform of property rights of enterprises as an accessory for economic liberalization. The establishment of a modern enterprise system with clear property rights is the key for companies to go to market. If an enterprise truly becomes a market entity and has the ability to compete on equal footing with other types of enterprises, it must redefine the property rights and enable such property rights to ’flow’, so that the state-owned enterprises can obtain sufficient opportunities for property rights transactions in the market. “The independent newspaper of the British” stated in the article: "The plenary session did not express agreement with the plan to privatize the state-owned sector. The communique stressed that public ownership is still the main feature of the Chinese economy. How to deal with people who are overstaffed and lose money in the state-owned enterprises?