论文部分内容阅读
本文运用互文性理论,分析互文对译者翻译实践的指导作用。译者作为读者需要对原文进行互文性解读;译者作为作者对原文本进行互文书写。翻译中互文指涉必须通过互文标记起作用,因而互文标记对两种不同语言转化过程中的符号取值,对两个文本之间的功能对等的评估。世界作为一种无限的文本出现,一切事物如政治、经济、心理、历史、宗教、哲学等,都被文本化(程锡麟)。任何文本都是处在互文网络中,互文性是研究文本语言的基本要
This article uses intertextuality theory to analyze the guiding role of intertextuality in translating practice. As a reader, the translator needs to carry out the intertextual interpretation of the original text. The translator writes the original text as an intertextual writing. Intertextual translation in translation refers to the role that must be played through intertext markup. Therefore, the value of the intertextural markings on the conversion of two different languages and the functional equivalence between the two texts are evaluated. The world appears as an infinite text. Everything is politicalized, economic, psychological, historical, religious, and philosophical. All are textualized (Cheng Xilin). Any text is in the network of intertextuality, intertextuality is the basic text to study the language